經文
Scripture
你們看我親手寫給你們的字是何等的大！那些想要炫耀外表的人才勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受迫害。他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們要你們受割禮，不過是要拿你們的肉體誇口。
“See with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh who would force you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.”
— 加拉太書六章11–13節
— Galatians 6:11–13
一、保羅為何親手寫大字？
1. Why Did Paul Write With Large Letters?
保羅通常由文書代筆寫信，但在書信結尾，他親手寫下這段話。
Paul usually dictated his letters to a scribe, but at the end of this letter he wrote this section with his own hand.
「大字」可能表示他特別強調結尾的信息，也可能與他的視力問題有關；無論如何，這顯出他對加拉太信徒的認真和迫切。
The “large letters” may emphasize the importance of the closing message or relate to Paul’s eyesight; either way, they show his seriousness and urgency toward the Galatian believers.
這也像親筆簽名，向信徒保證：這封信確實出於保羅，而不是假教師的偽造。
It also functions like a handwritten signature, assuring believers that the letter truly came from Paul and was not forged by false teachers.
二、假教師的動機：外表、安全與誇口
2. The Motives of the False Teachers: Appearance, Safety, and Boasting
保羅揭露那些要求加拉太人受割禮的人的真正動機。
Paul exposes the real motives of those demanding that the Galatians be circumcised.
1. 想在外表上得榮耀
1. Wanting to Make a Good Showing
他們想藉著使外邦信徒受割禮，在宗教群體中顯得成功、敬虔和有影響力。
They wanted to appear successful, devout, and influential in religious circles by having Gentile believers circumcised.
2. 害怕為十字架受迫害
2. Fearing Persecution for the Cross
十字架宣告人不能靠律法、割禮或宗教表現得救；這信息會引起反對和迫害。
The cross declares that people cannot be saved by the Law, circumcision, or religious performance; this message provokes opposition and persecution.
這些教師為了避免逼迫，便妥協福音，把割禮加在基督的救恩之上。
To avoid persecution, these teachers compromised the gospel by adding circumcision to Christ’s salvation.
3. 想拿別人的肉體誇口
3. Wanting to Boast in Others’ Flesh
他們自己也不真正守律法，卻要別人受割禮，目的是以別人的順服作為自己的成就和誇口。
They did not truly keep the Law themselves, yet wanted others circumcised so they could count others’ compliance as their own achievement and boast.
三、十字架與外表宗教的對比
3. The Cross Versus Outward Religion
保羅在這裡提出兩條路：
Paul presents two paths here:
| 十字架的路 | 外表宗教的路 |
|---|---|
| 靠基督的恩典得救 | 靠割禮、律法或表現證明自己 |
| 願意為福音受苦 | 害怕逼迫而妥協 |
| 榮耀歸給基督 | 榮耀歸給自己 |
| 真實的悔改與信心 | 外表的順服與宗教成就 |
| The Way of the Cross | The Way of Outward Religion |
|---|---|
| Saved by Christ’s grace | Proving oneself by circumcision, Law, or performance |
| Willing to suffer for the gospel | Compromising to avoid persecution |
| Glory given to Christ | Glory taken for oneself |
| True repentance and faith | Outward compliance and religious achievement |
十字架的道路不討好人，也不以人的稱讚為最終目標。
The way of the cross does not seek to please people or make human praise its ultimate goal.
四、今天教會中的「外表主義」
4. “Outward Religion” in the Church Today
今天的教會也可能出現類似的試探：
Similar temptations may appear in today’s church:
- 追求事奉頭銜、平台、人數或別人的稱讚。
- Pursuing ministry titles, platforms, numbers, or praise.
- 用屬靈語言掩蓋控制、嫉妒或自我宣傳。
- Using spiritual language to cover control, envy, or self-promotion.
- 因害怕被批評、排斥或失去地位，而不敢持守福音真理。
- Not daring to uphold gospel truth for fear of criticism, exclusion, or losing status.
- 把別人的順服、奉獻或參與，當作自己事工成功的證明。
- Treating others’ compliance, giving, or participation as proof of one’s ministry success.
五、心理學角度：為何人會追求外表認可？
5. A Psychological Perspective: Why People Seek Outward Approval
人追求外表認可，常常因為內心缺乏安全感。
People often pursue outward approval because they lack inner security.
他們可能害怕：
They may fear:
- 被拒絕。
- Rejection.
- 失去地位或影響力。
- Losing status or influence.
- 別人的批評。
- Others’ criticism.
- 自己不夠重要。
- Not being important enough.
因此，他們用成就、頭銜、宗教表現或別人的順服來證明自己的價值。
Therefore, they use achievements, titles, religious performance, or others’ compliance to prove their worth.
但福音告訴我們：我們的價值不在於人的稱讚，而在於基督的愛和接納。
But the gospel tells us that our worth is not found in human praise but in Christ’s love and acceptance.
六、今天可以怎樣省察自己？
6. How Can We Examine Ourselves Today?
1. 我事奉的動機是甚麼？
1. What Is My Motivation for Serving?
我是為榮耀基督，還是為得到別人的肯定？
Do I serve to glorify Christ or to gain others’ approval?
2. 我是否害怕十字架的代價？
2. Do I Fear the Cost of the Cross?
當持守真理會帶來反對、誤解或損失時，我是否仍願意忠心？
When upholding truth brings opposition, misunderstanding, or loss, am I still willing to be faithful?
3. 我是否拿別人的順服誇口？
3. Do I Boast in Others’ Compliance?
我是否把別人的參與、奉獻或改變，當作證明自己重要的工具？
Do I treat others’ participation, giving, or change as tools to prove my importance?
4. 我是否活出真實的悔改？
4. Do I Live Out Genuine Repentance?
我不只是外表遵守規則，更要在內心靠聖靈追求聖潔和愛。
I must not only outwardly follow rules but inwardly pursue holiness and love through the Spirit.
七、今天可以怎樣實踐？
7. How Can We Practice This Today?
1. 選擇討神喜悅
1. Choose to Please God
在決定前問：「這樣做是為榮耀神，還是為榮耀自己？」
Before deciding, ask: “Will this glorify God or glorify me?”
2. 不以人的稱讚為目標
2. Do Not Make Human Praise the Goal
接受稱讚時感恩，但不倚靠它；被批評時省察，但不被它定義。
Receive praise with gratitude but do not depend on it; examine criticism but do not let it define you.
3. 願意為福音付代價
3. Be Willing to Pay the Cost of the Gospel
當真理不受歡迎時，仍以溫柔和愛心持守。
When truth is unpopular, uphold it with gentleness and love.
4. 把榮耀歸給基督
4. Give Glory to Christ
不誇自己的成就，也不拿別人的順服誇口，只誇基督的十字架。
Do not boast in your achievements or in others’ compliance; boast only in the cross of Christ.
八、禱告
8. Prayer
親愛的天父：
Dear Heavenly Father,
感謝祢藉著保羅親手寫下的話提醒我：福音不是靠外表、割禮、律法或人的稱讚，而是靠基督的十字架。
Thank You for reminding me through Paul’s handwritten words that the gospel is not based on appearance, circumcision, the Law, or human praise, but on the cross of Christ.
主啊，求祢光照我，使我看見自己是否在事奉、見證或信仰生活中追求人的肯定。
Lord, shine Your light into my life and show me whether I seek human approval in ministry, witness, or daily faith.
求祢除去我的驕傲、恐懼和自我宣傳。
Remove my pride, fear, and self-promotion.
求祢使我不再害怕為十字架受逼迫，也不再拿別人的順服或成就誇口。
Keep me from fearing persecution for the cross, and from boasting in others’ compliance or achievements.
求祢使我單單誇基督的十字架，並在家庭、教會、職場和社會中，以真實、謙卑和愛心見證祢。
Help me boast only in the cross of Christ and witness to You with authenticity, humility, and love in family, church, work, and society.
奉主耶穌基督的名祈求，阿們。
In the name of the Lord Jesus Christ I pray, Amen.
結語
Conclusion
加拉太書6:11–13提醒我們，真正的信仰不是外表的宗教表現，而是以基督的十字架為榮耀。
Galatians 6:11–13 reminds us that true faith is not outward religious performance but glorying in the cross of Christ.
因此，不要為人的稱讚而活，也不要因害怕逼迫而妥協福音；要單單誇基督的十字架，讓生命真實地榮耀神。
Therefore, do not live for human praise, nor compromise the gospel out of fear of persecution. Boast only in the cross of Christ, and let your life truly glorify God.
Leave a Reply