經文
Scripture
弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。
“Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted.”
— 加拉太書六章1節
— Galatians 6:1
一、這節經文與前文的關係
1. How This Verse Connects to the Previous Passage
加拉太書5章講到順著聖靈而行、結出聖靈的果子；第6章則把這種生命落實到教會群體中。
Galatians 5 teaches believers to walk by the Spirit and bear the fruit of the Spirit; chapter 6 applies this life to the church community.
第6:1節不是叫我們看見別人犯罪就批評、羞辱或遠離他，而是叫我們「把他挽回過來」。
Verse 6:1 does not tell us to criticize, shame, or distance ourselves when we see someone sin; it tells us to “restore him.”
這是聖靈引導的生活在群體中的具體表現：不是冷漠，也不是放縱，而是以愛和溫柔幫助跌倒的人重新站起來。
This is a concrete expression of Spirit-led living in community: neither indifference nor indulgence, but helping a fallen person rise again through love and gentleness.
二、「偶然被過犯所勝」是甚麼意思？
2. What Does “Caught in Any Transgression” Mean?
「偶然被過犯所勝」不是指蓄意、頑固、長期不悔改地犯罪。
“Caught in any transgression” does not refer to deliberate, stubborn, long-term unrepentant sin.
它更像一個人在沒有警醒時被罪絆倒、陷入困境，甚至自己也不知道怎樣走出來。
It is more like a person being tripped by sin and trapped in a place he never expected, perhaps not knowing how to get out.
這節經文提醒我們：
This verse reminds us:
- 人會跌倒，教會群體也會有人跌倒。
- People fall, and people in the church community also fall.
- 跌倒的人需要的是挽回，而不是羞辱。
- A fallen person needs restoration, not humiliation.
- 我們不能假設自己永遠不會跌倒。
- We must not assume we will never fall.
三、「屬靈的人」是誰？
3. Who Are the “Spiritual” People?
「屬靈的人」不是指自以為比別人聖潔、更有資格批評人的人。
“Spiritual people” does not mean those who think they are holier or more qualified to judge others.
它指被聖靈引導、結出聖靈果子、願意順服神的人。
It refers to those led by the Spirit, bearing the Spirit’s fruit, and willing to submit to God.
屬靈的人不是站在高處審判跌倒者，而是走近他、扶持他、幫助他回到基督面前。
Spiritual people do not stand above the fallen to judge them; they draw near, support them, and help them return to Christ.
四、「挽回」是甚麼意思？
4. What Does “Restore” Mean?
「挽回」的原文有修補、復原、使歸位的意思，像修補破損的漁網，或把脫臼的骨頭重新接好。
The word “restore” carries the sense of mending, repairing, and setting right, like repairing a torn fishing net or resetting a dislocated bone.
這提醒我們：
This reminds us:
- 挽回的目標不是證明自己對，而是幫助對方恢復。
- The goal of restoration is not to prove oneself right but to help the other person recover.
- 挽回不是公開羞辱，而是私下、耐心、有智慧的幫助。
- Restoration is not public shaming but private, patient, wise help.
- 挽回包括勸戒、教導、禱告、陪伴，有時也包括尋求教會領袖或專業協助。
- Restoration includes admonition, teaching, prayer, companionship, and sometimes seeking church leaders or professional help.
五、為何要用「溫柔的心」？
5. Why Restore With a Spirit of Gentleness?
「溫柔」是聖靈的果子之一（加拉太書5:23）。
“Gentleness” is one of the fruits of the Spirit (Galatians 5:23).
溫柔不是軟弱，也不是迴避真理；而是力量受控制，願意以尊重和愛心對待人。
Gentleness is not weakness or avoiding truth; it is strength under control, treating people with respect and love.
用溫柔挽回，因為：
We restore with gentleness because:
- 跌倒的人已經受傷，需要醫治而不是更多傷害。
- A fallen person is already wounded and needs healing, not more harm.
- 我們自己也曾軟弱，將來也可能需要別人挽回。
- We ourselves have been weak and may one day need others to restore us.
- 溫柔能使人願意悔改；苛刻往往使人防衛、隱藏或離開。
- Gentleness makes a person willing to repent; harshness often makes a person defensive, hidden, or withdrawn.
六、為何要「留意自己」？
6. Why Must We Watch Ourselves?
保羅說：「自己也要留意，免得也被引誘。」
Paul says, “Keep watch on yourself, lest you too be tempted.”
這不是叫我們害怕幫助人，而是提醒我們：在面對別人的罪時，我們自己也會面對兩種危險。
This does not tell us to fear helping others; it reminds us that when facing another person’s sin, we also face two dangers.
1. 驕傲的危險
1. The Danger of Pride
我們可能因為別人跌倒而自覺優越，忘記自己也是蒙恩的罪人。
We may feel superior because someone else has fallen, forgetting that we too are sinners saved by grace.
2. 被同樣試探引誘的危險
2. The Danger of Being Tempted by the Same Sin
我們可能以為自己夠剛強，結果在類似的試探中跌倒。
We may think we are strong enough, only to fall in a similar temptation.
因此，挽回別人之前，要先省察：
Therefore, before restoring others, examine yourself:
- 我是否帶著憤怒、報復或優越感？
- Am I carrying anger, revenge, or a sense of superiority?
- 我是否也有類似的軟弱或未處理的罪？
- Do I have similar weaknesses or unaddressed sin?
- 我是否願意讓別人以同樣溫柔的方式挽回我？
- Am I willing to let others restore me with the same gentleness?
七、心理學角度：如何健康地挽回人
7. A Psychological Perspective: How to Restore Someone Healthily
健康的挽回不是控制、羞辱或代替神審判人。
Healthy restoration is not control, shame, or taking God’s place as judge.
它包括：
It includes:
- 選擇合適的時間和私密的環境。
- Choose an appropriate time and private setting.
- 先聆聽，了解事情的經過和對方的感受。
- Listen first to understand what happened and how the person feels.
- 用「我」的語言表達關心，而不是用攻擊性語言。
- Use “I” language to express concern rather than attacking language.
- 分開「行為」和「人格」：指出行為需要改變，但不否定對方作為人的價值。
- Separate behavior from personhood: address the behavior that needs to change without denying the person’s worth.
- 提出具體、可行的下一步。
- Offer concrete, practical next steps.
- 尊重對方的節奏，同時不迴避必要的問責。
- Respect the person’s pace while not avoiding necessary accountability.
八、今天可以怎樣實踐？
8. How Can We Practice This Today?
1. 為跌倒的人禱告
1. Pray for the Fallen Person
不要先傳言或批評，先為他禱告。
Do not first gossip or criticize; pray for him first.
2. 用溫柔接觸
2. Approach With Gentleness
問候、聆聽、陪伴，而不是審問。
Greet, listen, and accompany rather than interrogate.
3. 說真話，但用愛心
3. Speak Truth, But With Love
不隱瞞問題，也不用羞辱的方式表達。
Do not hide the issue, but do not express it in a shaming way.
4. 留意自己的心
4. Watch Your Own Heart
求神保守你，使你不因別人的跌倒而驕傲，也不被同樣的試探引誘。
Ask God to keep you from becoming proud because of another’s fall, and from being tempted by the same sin.
5. 接受別人的挽回
5. Receive Restoration From Others
當別人用愛心指出你的問題時，不要立刻防衛，而要謙卑聆聽。
When others lovingly point out your problems, do not immediately become defensive; listen humbly.
九、禱告
9. Prayer
親愛的天父：
Dear Heavenly Father,
感謝祢藉著加拉太書提醒我，教會不是審判人的地方，而是彼此挽回、彼此扶持的群體。
Thank You for reminding me through Galatians that the church is not a place for judging people but a community of mutual restoration and support.
主啊，當我看見弟兄姊妹跌倒時，求祢除去我的驕傲、批評和優越感。
Lord, when I see a brother or sister fall, remove my pride, criticism, and sense of superiority.
求祢賜我溫柔的心，使我能用愛心、耐心和智慧，把人挽回到祢面前。
Give me a gentle heart to restore people to You with love, patience, and wisdom.
求祢也保守我，使我不因別人的跌倒而自誇，也不被同樣的試探引誘。
Keep me from boasting because of another’s fall, and from being tempted by the same sin.
求祢使我在家庭、教會、職場和社會中，成為一個願意挽回人、也願意被挽回的人。
Help me become someone willing to restore others and willing to be restored in family, church, work, and society.
奉主耶穌基督的名祈求，阿們。
In the name of the Lord Jesus Christ I pray, Amen.
結語
Conclusion
加拉太書6:1提醒我們，面對跌倒的弟兄姊妹，我們的責任不是審判，而是挽回。
Galatians 6:1 reminds us that when facing a fallen brother or sister, our responsibility is not to judge but to restore.
因此，不要用驕傲和批評對待軟弱的人；要用溫柔、警醒和愛心，把人帶回基督面前。
Therefore, do not treat the weak with pride and criticism. Bring people back to Christ with gentleness, watchfulness, and love.
Leave a Reply