經文
Scripture
這是比方：那兩個婦人就是兩個約；一個婦人是出於西奈山，生子為奴，就是夏甲。這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。
“Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.”
— 加拉太書四章24–25節
— Galatians 4:24–25
一、保羅為甚麼用「比方」？
保羅說「這是比方」，意思是他在用亞伯拉罕、夏甲、撒拉、以實瑪利和以撒的故事，說明兩種不同的屬靈原則。
Paul says, “This may be interpreted allegorically,” meaning that he uses the story of Abraham, Hagar, Sarah, Ishmael, and Isaac to explain two different spiritual principles.
這不是說聖經故事只是寓言、沒有歷史根據；也不是說我們可以任意把任何聖經人物變成自己想說的象徵。保羅是在聖靈引導下，把舊約故事應用到加拉太教會當時的問題。
This does not mean the biblical story is merely an allegory without historical basis, nor that we may freely turn any biblical figure into whatever symbol we prefer. Under the Spirit’s guidance, Paul applies the Old Testament story to the issue facing the Galatian church.
加拉太教會正面對一個問題：有人教導外邦信徒，單單信靠耶穌還不夠，還要遵守猶太律法，例如割禮、節期和飲食規條，才能成為完整的神子民。
The Galatian church faced a problem: some teachers claimed that Gentile believers needed not only to trust Jesus but also to observe Jewish laws, such as circumcision, festivals, and dietary rules, in order to become complete members of God’s people.
保羅用兩個婦人代表兩種不同的道路。
Paul uses the two women to represent two different paths.
二、兩個婦人、兩個約
2. Two Women, Two Covenants
| 夏甲 | 撒拉 |
|---|---|
| 使女 | 自由的婦人 |
| The slave woman | The free woman |
| 西奈山 | 應許 |
| Mount Sinai | The promise |
| 代表律法之約 | 代表恩典之約 |
| Represents the covenant of law | Represents the covenant of grace |
| 生出為奴的孩子 | 生出應許的孩子 |
| Bears children for slavery | Bears the child of promise |
| 靠人的努力和表現 | 靠神的應許和能力 |
| Relies on human effort and performance | Relies on God’s promise and power |
| 帶來奴役 | 帶來自由 |
| Leads to slavery | Leads to freedom |
保羅不是說摩西律法本身邪惡，也不是說舊約沒有價值。律法是神所賜的，有真實的作用：顯明罪、教導聖潔、保護以色列，並指向基督。
Paul is not saying that the Mosaic Law is evil or that the Old Testament has no value. The Law was given by God and has a real function: it reveals sin, teaches holiness, protects Israel, and points to Christ.
但保羅反對的是：把律法變成得救和稱義的方法，以為人可以靠遵守規條賺取神的接納。
What Paul opposes is turning the Law into a means of salvation and justification, as though people could earn God’s acceptance by keeping rules.
三、「現在的耶路撒冷」是甚麼意思？
第25節所說「現在的耶路撒冷」，不是簡單指地理上的耶路撒冷城，而是指當時以律法主義為中心的宗教體系。
The “present Jerusalem” in verse 25 does not simply mean the physical city of Jerusalem, but the religious system centered on legalism at that time.
這個體系把遵守律法、割禮和傳統，當作成為神子民、獲得接納和維持身份的必要條件。
This system treated law-keeping, circumcision, and tradition as necessary conditions for belonging to God’s people, gaining acceptance, and maintaining identity.
保羅說，這種體系帶來的是奴役，因為人永遠不能確定自己是否已經做得夠好。
Paul says that this system brings slavery, because people can never be sure whether they have done enough.
相反，第26節將會提到「在上的耶路撒冷」，代表神藉恩典和應許所建立的屬天子民。
In contrast, verse 26 will speak of “the Jerusalem above,” representing God’s heavenly people established through grace and promise.
四、今天我們可能成為哪些奴隸？
4. What Slaveries May We Still Choose Today?
保羅的警告不只適用於第一世紀的宗教規條，也適用於今天各種使人失去自由的力量。
Paul’s warning applies not only to first-century religious regulations but also to the many forces that still take away human freedom today.
1. 律法的奴隸
1. Slaves to Legalism
有些人以為：「只要我做得夠好，神就會愛我。」
Some people think, “If I perform well enough, God will love me.”
他們把靈修、聚會、奉獻、服事或道德表現，當作換取神接納的條件。
They treat devotion, church attendance, giving, ministry, or moral performance as conditions for God’s acceptance.
這種生活帶來焦慮、比較、驕傲和定罪。
This way of life produces anxiety, comparison, pride, and condemnation.
2. 宗教的奴隸
2. Slaves to Religion
宗教本身可以是好的，但當人把傳統、儀式、群體認同或領袖意見當作最高權威，就可能失去與神的真實關係。
Religion can be good, but when people treat tradition, rituals, group identity, or leaders’ opinions as the highest authority, they may lose a genuine relationship with God.
問題不是「我有沒有習慣」，而是「這些習慣是否幫助我更愛神、更愛人」。
The question is not “Do I have habits?” but “Do these habits help me love God and others more?”
3. 物慾的奴隸
3. Slaves to Material Desire
金錢、房屋、職位、消費和成功本身不一定是罪，但它們可以成為人的主人。
Money, property, positions, consumption, and success are not necessarily sinful, but they can become masters.
當人不能停止購買、不能接受失去、不能為別人的成功感恩時，物質慾望已經開始支配生命。
When people cannot stop buying, cannot accept loss, or cannot rejoice in another person’s success, material desire has begun to rule their lives.
4. 惡習的奴隸
4. Slaves to Bad Habits
色情、酒精、賭博、沉迷手機、暴食、報復或逃避，都可能從「偶爾的選擇」變成「難以擺脫的循環」。
Pornography, alcohol, gambling, phone addiction, overeating, revenge, or avoidance can move from an occasional choice to a difficult cycle.
這些習慣常常承諾安慰、刺激或逃避，但最終帶來羞愧、孤立和更深的捆綁。
These habits often promise comfort, stimulation, or escape, but ultimately bring shame, isolation, and deeper bondage.
5. 別人眼光的奴隸
5. Slaves to Other People’s Opinions
有些人不是被宗教規條捆綁，而是被「別人會怎樣看我」捆綁。
Some people are not bound by religious rules but by “What will others think of me?”
他們害怕被拒絕、害怕與眾不同、害怕失去認可，因此不敢說真話、不敢承認信仰，也不敢設立界線。
They fear rejection, being different, or losing approval. As a result, they dare not speak truth, confess faith, or set boundaries.
五、如何分辨自己是否仍在奴役中？
5. How Can We Tell Whether We Are Still in Bondage?
可以問自己四個問題：
Ask yourself four questions:
- 我是否害怕失去它？
Am I afraid of losing it? - 我是否不能停止？
Can I not stop? - 它是否正在影響我與神、家人、工作或良心的關係？
Is it affecting my relationship with God, family, work, or conscience? - 我是否願意為了基督放下它？
Am I willing to give it up for Christ?
一個正當的願望，若變成不可拒絕的要求，就可能成為奴役。
A legitimate desire can become bondage when it turns into an unquestionable demand.
例如，工作穩定是合理的，但若為保住工作而欺騙、造假或傷害別人，工作安全感已經成為主人。
For example, job security is legitimate, but if one deceives, falsifies information, or harms others to keep a job, the desire for security has become a master.
六、恩典帶來自由，不等於放縱
6. Grace Brings Freedom, Not License
脫離律法的奴役，不是說基督徒可以隨意犯罪。
Freedom from legalism does not mean Christians may sin freely.
真正的自由是：我不再被罪、恐懼、比較和自我中心控制，因此能夠選擇愛神、愛人、行善和順服。
True freedom means that I am no longer controlled by sin, fear, comparison, or self-centeredness. Therefore, I can choose to love God, love others, do good, and obey.
[
\text{律法主義：我要做，才能被接納。}
]
[
\text{Legalism: I must do this in order to be accepted.}
]
[
\text{放縱主義：我可以做，因為沒有後果。}
]
[
\text{License: I may do this because there are no consequences.}
]
[
\text{福音的自由：我已經被接納，所以甘心做神喜悅的事。}
]
[
\text{Gospel freedom: I am already accepted, so I willingly do what pleases God.}
]
七、今天的實際操練
7. Practical Steps for Today
1. 說出一個奴役你的東西
1. Name One Thing That Enslaves You
例如：對別人認可的依賴、手機、色情、酒精、金錢、比較、憤怒或控制。
For example: dependence on approval, your phone, pornography, alcohol, money, comparison, anger, or control.
2. 找出它的承諾
2. Identify Its Promise
它向你承諾甚麼？安全、快樂、被愛、逃避痛苦，還是證明自己？
What does it promise you? Security, happiness, love, escape from pain, or proof of your worth?
3. 用福音回答它
3. Answer It with the Gospel
我已經在基督裡被神接納；我不需要靠這件事證明自己的價值。
I am already accepted in Christ. I do not need this thing to prove my worth.
4. 採取一個具體行動
4. Take One Concrete Action
例如：刪除誘惑來源、向可信任的人求助、休息、道歉、停止比較，或為需要幫助的人禱告。
For example: remove a source of temptation, seek help from a trustworthy person, rest, apologize, stop comparing yourself, or pray for someone in need.
八、禱告
8. Prayer
親愛的天父：
Dear Heavenly Father,
感謝祢藉著基督使我脫離罪、恐懼和自我證明的奴役。求祢使我不再靠律法、表現、別人的認可或物質慾望來證明自己的價值。
Thank You for freeing me from slavery to sin, fear, and self-proving through Christ. Keep me from trying to prove my worth through law, performance, human approval, or material desire.
主啊，求祢光照我，讓我看見生命中哪些習慣、慾望或恐懼正在控制我。若我已經把某些正當的願望變成偶像，求祢赦免我，並賜我力量回轉。
Lord, shine Your light into my life and show me which habits, desires, or fears are controlling me. If I have turned legitimate desires into idols, forgive me and give me strength to return to You.
求祢使我在恩典中得自由，也在自由中甘心順服。使我不把自由當作放縱的藉口，而是用自由來愛祢、愛人、行善和承擔責任。
Give me freedom in grace and willing obedience in freedom. Keep me from using freedom as an excuse for indulgence; instead, help me use freedom to love You, love others, do good, and take responsibility.
求祢保守我今天在工作、家庭、教會和社會中，都活出在基督裡的自由。願我不被恐懼和比較捆綁，也不被任何受造之物取代祢在我心中的位置。
Keep me living in the freedom of Christ today in work, family, church, and society. May I not be bound by fear and comparison, nor allow any created thing to take Your place in my heart.
奉主耶穌基督的名祈求，阿們。
In the name of the Lord Jesus Christ I pray, Amen.
結語
Conclusion
加拉太書4:24–25提醒我們，不是所有宗教活動都帶來自由；有些看似敬虔的規條，反而可能使人回到奴役。
Galatians 4:24–25 reminds us that not all religious activity brings freedom; some seemingly devout rules may lead people back into slavery.
真正的問題不是「我有沒有規矩」，而是「我是否靠規矩換取神的接納」。
The real question is not “Do I have rules?” but “Am I trying to earn God’s acceptance through rules?”
在基督裡，我們已經被恩典接納；因此，我們可以不再作律法、宗教、物慾、惡習和別人眼光的奴隸，而是作神自由的兒女。
In Christ, we have already been accepted by grace. Therefore, we need not remain slaves to law, religion, material desire, bad habits, or other people’s opinions; we can live as God’s free children.
Leave a Reply