經文
Scripture
你們這願意在律法之下的人，請告訴我，你們沒有聽見律法嗎？因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。那使女所生的是按著肉體生的；那自由的婦人所生的是憑著應許生的。
“Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law? For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman. But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise.”
— 加拉太書四章21–23節
— Galatians 4:21–23
一、背景：加拉太教會面對的問題
1. Background: The Problem Facing the Galatian Church
保羅寫加拉太書，是因為有些教師告訴外邦信徒：單單相信耶穌還不夠，還必須遵守猶太律法，例如割禮和節期，才能真正成為神的子民。
Paul wrote Galatians because certain teachers were telling Gentile believers that faith in Jesus was not enough. They claimed that Gentiles also needed to observe Jewish laws, such as circumcision and festivals, in order to truly belong to God’s people.
保羅強烈反對這種教導，因為它把人的表現加在基督已經完成的救恩之上。
Paul strongly opposed this teaching because it added human performance to the salvation Christ had already accomplished.
在加拉太書4:21–23，保羅用亞伯拉罕的兩個兒子作比喻：以實瑪利是使女夏甲所生，代表按肉體和人的努力而來；以撒是自由的撒拉所生，代表按神的應許和神的能力而來。
In Galatians 4:21–23, Paul uses Abraham’s two sons as an analogy. Ishmael, born to the slave woman Hagar, represents what comes through human effort and the flesh. Isaac, born to the free woman Sarah, represents what comes through God’s promise and power.
二、兩個兒子代表兩條路
2. The Two Sons Represent Two Paths
| 以實瑪利 | 以撒 |
|---|---|
| 使女夏甲所生 | 自由婦人撒拉所生 |
| Born to Hagar, the slave woman | Born to Sarah, the free woman |
| 按肉體、人的計畫和能力 | 憑神的應許和能力 |
| Born according to the flesh, human plans, and human ability | Born through God’s promise and power |
| 代表靠律法、表現和自我努力 | 代表靠恩典、信心和基督 |
| Represents reliance on law, performance, and self-effort | Represents reliance on grace, faith, and Christ |
| 帶來奴役 | 帶來自由 |
| Leads to slavery | Leads to freedom |
保羅不是說以實瑪利這個人本身沒有價值，也不是說神不愛他；他是在說明兩種不同的屬靈原則。
Paul is not saying that Ishmael as a person had no value or that God did not love him. He is explaining two different spiritual principles.
一條路說：「我要靠自己的努力、表現和宗教規條，換取神的接納。」
One path says, “I will earn God’s acceptance through my effort, performance, and religious observance.”
另一條路說：「我承認自己不能靠行為稱義，所以信靠基督，領受神在恩典中賜下的應許。」
The other path says, “I acknowledge that I cannot be justified by works, so I trust Christ and receive the promise God gives by grace.”
三、為甚麼人會選擇律法之路？
3. Why Do People Choose the Path of Law?
律法之路看似可靠，因為它給人一張清單：只要完成某些事情，就似乎可以確定自己沒有問題。
The path of law seems reliable because it gives people a checklist: if they complete certain tasks, they can feel sure that they are acceptable.
但它實際上帶來：
Yet it actually brings:
- 恐懼：我永遠不確定自己是否做得夠好。
- Fear: I am never sure whether I have done enough.
- 驕傲：我比那些做得不好的人更配得恩典。
- Pride: I deserve grace more than those who perform worse.
- 比較：我以別人的失敗證明自己的優越。
- Comparison: I prove my superiority through others’ failures.
- 假冒為善：我維持外在形象，卻隱藏內心的掙扎。
- Hypocrisy: I maintain an outward image while hiding inner struggles.
- 奴役：我的平安取決於自己的表現。
- Slavery: My peace depends on my performance.
保羅問加拉太人：「你們怎麼還情願回到律法之下？」這個問題也問我們：
Paul asks the Galatians, “Why do you want to return to being under the law?” The same question comes to us:
我是否仍然靠表現、比較、別人的認可或宗教活動，來證明自己配得神的愛？
Am I still trying to prove that I deserve God’s love through performance, comparison, human approval, or religious activity?
四、恩典之路不是放縱
4. The Path of Grace Is Not License
選擇恩典，不等於說：「既然不靠律法稱義，我想做甚麼都可以。」
Choosing grace does not mean, “Since I am not justified by the law, I can do whatever I want.”
真正的恩典使人脫離罪的奴役，也使人有能力愛神、愛人、追求聖潔和承擔責任。
True grace frees us from sin’s slavery and gives us the ability to love God, love others, pursue holiness, and take responsibility.
基督徒的順服不是為了購買神的愛，而是因為已經領受神的愛而作出的回應。
Christian obedience is not a way to purchase God’s love; it is a response to the love already received.
[
\text{不是：先做得好，才被神接納。}
]
[
\text{Not: perform well first, then be accepted by God.}
]
[
\text{而是：在基督裡已被接納，所以甘心順服。}
]
[
\text{But: accepted in Christ, therefore willingly obeying.}
]
五、今天可以選擇甚麼？
5. What Can We Choose Today?
人生有許多事情不能選擇，例如我們的出生、家庭背景、過去的傷害和某些環境限制。
Many things in life cannot be chosen, such as our birth, family background, past hurts, and certain circumstances.
但我們可以選擇：
But we can choose:
- 是否相信神的應許。
- Whether to trust God’s promise.
- 是否承認自己需要恩典。
- Whether to acknowledge our need for grace.
- 是否讓基督成為我們身份的根基。
- Whether to let Christ be the foundation of our identity.
- 是否停止用比較和表現證明自己。
- Whether to stop proving ourselves through comparison and performance.
- 是否在今天的選擇中信靠神，而不是靠恐懼行事。
- Whether to trust God in today’s choices rather than act out of fear.
結語
Conclusion
加拉太書4:21–23提醒我們，神不是按人的血統、表現或宗教成就決定誰屬於祂；祂按應許和恩典接納所有信靠基督的人。
Galatians 4:21–23 reminds us that God does not determine who belongs to Him according to ancestry, performance, or religious achievement. He receives all who trust Christ through promise and grace.
今天，我不要選擇靠律法和表現換取神的接納；我要選擇信靠基督，以兒女的身份領受恩典，並在工作和生活中忠心回應神的愛。
Today, I will not choose to earn God’s acceptance through law and performance. I will choose to trust Christ, receive grace as God’s child, and respond faithfully to His love in my work and daily life.
Leave a Reply