經文
Scripture
弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。你們要謹慎，你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。
“For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another. For the whole law is fulfilled in one word: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.”
— 加拉太書五章13–15節
— Galatians 5:13–15
一、「彼此」出現三次：保羅關心群體關係
1. “One Another” Appears Three Times: Paul Cares About Community Relationships
在這三節經文中，「彼此」或「互相」出現了三次：
In these three verses, “one another” appears three times:
- 第13節：用愛心互相服侍。
- Verse 13: Serve one another through love.
- 第15節：相咬相吞。
- Verse 15: Bite and devour one another.
- 第15節：彼此消滅。
- Verse 15: Be consumed by one another.
保羅不只關心個人是否屬靈，也關心信徒之間的關係。
Paul cares not only whether individuals are spiritual but also how believers relate to one another.
一個人可以在靈修、讀經、聚會和服事上很熱心，卻在群體中充滿比較、批評、嫉妒和分裂。
A person may be zealous in devotion, Bible reading, church attendance, and ministry, yet be full of comparison, criticism, envy, and division in the community.
這樣的「屬靈」並不完整。
Such “spirituality” is incomplete.
二、自由是為了服侍，不是為了自我
2. Freedom Is for Service, Not Self
保羅說，我們蒙召是要得自由；但自由不是放縱情慾的機會。
Paul says we were called to freedom, but freedom is not an opportunity for indulging the flesh.
基督徒的自由不是「沒有主人」，而是從罪的主人轉向基督這位良善的主人。
Christian freedom is not “having no master”; it is moving from slavery to sin under the good lordship of Christ.
因此，自由的目的不是滿足自己，而是用愛心互相服侍。
The purpose of freedom is therefore not self-satisfaction but serving one another through love.
[
\text{律法主義：我要做，才能被接納。}
]
[
\text{Legalism: I must do this in order to be accepted.}
]
[
\text{放縱主義：我可以做，因為沒有後果。}
]
[
\text{License: I may do this because there are no consequences.}
]
[
\text{福音的自由：我已經被接納，所以甘心用愛服侍。}
]
[
\text{Gospel freedom: I am already accepted, so I willingly serve in love.}
]
三、互相服侍的具體表現
3. Concrete Expressions of Serving One Another
「互相服侍」不是抽象口號，而是可以在日常生活中實踐的行動。
“Serving one another” is not an abstract slogan but an action that can be practiced in daily life.
1. 在教會中
1. In the Church
- 主動認識新來的弟兄姊妹。
- Intentionally get to know newcomers.
- 留意孤單、病患、年長者和有需要的人。
- Notice the lonely, sick, elderly, and those in need.
- 不把服事只留給牧者和少數同工。
- Do not leave ministry only to pastors and a few coworkers.
- 在別人軟弱時陪伴，而不是批評。
- Accompany others in weakness rather than criticizing them.
2. 在家庭中
2. In the Family
- 用溫柔而不是控制處理分歧。
- Handle disagreements with gentleness rather than control.
- 在家人受傷時陪伴，而不是急於責備。
- Accompany hurting family members instead of rushing to blame.
- 讓家庭成為可以說真話、得安慰和學習饒恕的地方。
- Make the home a place where people can speak truth, receive comfort, and learn forgiveness.
3. 在職場中
3. In the Workplace
- 誠實工作，不搶奪別人功勞。
- Work honestly without taking credit from others.
- 尊重下屬和同事，不因權力而欺壓人。
- Respect subordinates and colleagues without abusing power.
- 在別人犯錯時，先了解情況，而不是急於公開批評。
- Understand the situation before publicly criticizing someone who makes a mistake.
4. 在社會中
4. In Society
- 尊重不同背景和信仰的人。
- Respect people of different backgrounds and beliefs.
- 為弱勢者發聲，同時避免以仇恨煽動群體。
- Speak for the vulnerable without inciting hatred.
- 以實際行動幫助有需要的人。
- Help those in need through practical action.
四、「愛鄰如己」如何成全律法？
4. How Does “Love Your Neighbor” Fulfill the Law?
第14節說：「全部律法都包括在『愛鄰如己』這一句話之內了。」
Verse 14 says, “The whole law is fulfilled in one word: ‘You shall love your neighbor as yourself.’”
這不是說律法不重要，也不是說信徒不需要任何道德標準。
This does not mean the Law is unimportant or that believers need no moral standards.
而是說：愛是律法真正指向的方向。
Rather, love is the direction the Law truly points toward.
愛鄰如己包括：
Loving your neighbor as yourself includes:
- 不傷害別人。
- Not harming others.
- 不欺騙、不偷竊、不毀謗。
- Not deceiving, stealing, or slandering.
- 尊重別人的身體、財產、名聲和尊嚴。
- Respecting others’ bodies, property, reputation, and dignity.
- 主動尋求別人的益處。
- Actively seeking others’ good.
- 願意饒恕，而不是報復。
- Being willing to forgive rather than take revenge.
愛不是抽象感覺，而是具體行動。
Love is not an abstract feeling but concrete action.
五、「相咬相吞」的警告
5. The Warning Against Biting and Devouring
第15節用非常強烈的圖像：「你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。」
Verse 15 uses a very strong image: “If you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.”
這不是形容普通的意見不同，而是形容教會群體像野獸一樣互相攻擊、毀謗、排擠和毀滅。
This does not describe ordinary disagreement but a community acting like wild animals, attacking, slandering, excluding, and destroying one another.
在加拉太教會，這種衝突可能來自：
In the Galatian church, this conflict may have come from:
- 有人推動割禮和律法主義。
- Some promoting circumcision and legalism.
- 信徒因身份、傳統和宗教表現而分黨。
- Believers dividing over identity, tradition, and religious performance.
- 用言語攻擊、毀謗和排擠別人。
- Attacking, slandering, and excluding others through words.
- 把不同意見的人當作敵人。
- Treating those who disagree as enemies.
六、今天教會中的「相咬相吞」
6. “Biting and Devouring” in the Church Today
今天的教會也可能出現類似情況：
Similar situations may appear in today’s church:
- 用流言、諷刺和背後批評傷害別人。
- Hurting others through gossip, sarcasm, and behind-the-scenes criticism.
- 因政治立場、崇拜風格或神學分歧而分黨。
- Dividing over political views, worship styles, or theological differences.
- 用「屬靈」語言掩蓋控制、嫉妒和報復。
- Using “spiritual” language to cover control, envy, and revenge.
- 只歡迎與自己相似的人，排斥不同背景的人。
- Welcoming only people similar to oneself while excluding those from different backgrounds.
- 把牧者、同工或弟兄姊妹當作競爭對手。
- Treating pastors, coworkers, or fellow believers as competitors.
這些行為最終會使教會失去見證，也使信徒彼此受傷。
Such behavior ultimately destroys the church’s witness and wounds believers.
七、心理學角度：衝突如何升級
7. A Psychological Perspective: How Conflict Escalates
人際衝突常常形成以下循環：
Interpersonal conflict often follows this cycle:
[
\text{受傷} \rightarrow \text{防衛} \rightarrow \text{攻擊} \rightarrow \text{對方反擊} \rightarrow \text{更深的分裂}
]
[
\text{Hurt} \rightarrow \text{Defensiveness} \rightarrow \text{Attack} \rightarrow \text{Counterattack} \rightarrow \text{Deeper Division}
]
「相咬相吞」就是這種循環的結果。
“Biting and devouring” is the result of this cycle.
要打斷它，需要：
To break it, we need:
- 承認自己的情緒，而不被情緒控制。
- Acknowledging emotions without being controlled by them.
- 分開事實和推測。
- Separating facts from assumptions.
- 用尊重的語言表達不同意見。
- Expressing disagreement respectfully.
- 願意道歉、饒恕和修復。
- Being willing to apologize, forgive, and repair.
- 尋求合宜的第三方協助。
- Seeking appropriate third-party help.
八、今天可以怎樣實踐「彼此」？
8. How Can We Practice “One Another” Today?
1. 問自己：我是否正在「咬」別人？
1. Ask Yourself: Am I “Biting” Someone?
例如：是否在背後批評、諷刺、排擠或用沉默懲罰別人？
For example: Am I criticizing, mocking, excluding, or punishing someone through silence?
2. 選擇一個服侍行動
2. Choose One Act of Service
例如：向被忽略的人問候、幫助有需要的人、向曾被你傷害的人道歉，或為與你有分歧的人禱告。
For example: greet someone overlooked, help someone in need, apologize to someone you hurt, or pray for someone with whom you disagree.
3. 用愛心說真話
3. Speak Truth in Love
不要因害怕衝突而隱瞞真理，也不要因持守真理而失去愛心。
Do not hide truth out of fear of conflict, nor lose love because you uphold truth.
4. 靠聖靈生活
4. Live by the Spirit
每天禱告：「主啊，求祢使我不被情慾、憤怒和比較控制，而是靠祢的靈活出愛。」
Pray daily: “Lord, keep me from being controlled by lust, anger, and comparison. Help me live out love through Your Spirit.”
九、禱告
9. Prayer
親愛的天父：
Dear Heavenly Father,
感謝祢藉著基督使我得自由。求祢使我不把自由當作放縱情慾的機會，而是用愛心互相服侍。
Thank You for giving me freedom through Christ. Keep me from using freedom as an opportunity for indulging the flesh; instead, help me serve one another through love.
主啊，求祢使我不因自己的表現而驕傲，也不因自己的失敗而自卑。當我與人比較時，求祢提醒我，祢已經接納我；當我覺得不配時，求祢提醒我，祢的恩典足夠。
Lord, keep me from becoming proud because of my performance or inferior because of my failures. When I compare myself with others, remind me that You have accepted me. When I feel unworthy, remind me that Your grace is sufficient.
求祢使我不回到靠律法稱義的奴役，也不把自由變成放縱。求祢賜我聖靈的能力，使我能愛祢、愛人、行善，並承擔責任。
Keep me from returning to the slavery of justification by law, and from turning freedom into license. Give me the Spirit’s power to love You, love others, do good, and take responsibility.
求祢使我不輕看軟弱的人，也不因自己的出身或過去而否定自己。願我在家庭、教會、職場和社會中，活出在基督裡的自由和盼望。
Keep me from despising the weak, and from denying myself because of my background or past. Help me live out the freedom and hope found in Christ in family, church, work, and society.
奉主耶穌基督的名祈求，阿們。
In the name of the Lord Jesus Christ I pray, Amen.
結語
Conclusion
加拉太書5:13–15提醒我們，基督徒的自由不是放縱，而是用愛心互相服侍。
Galatians 5:13–15 reminds us that Christian freedom is not license but serving one another through love.
自由不是「我可以隨意做甚麼」，而是「我不再被罪控制，能夠選擇愛和良善」。
Freedom is not “I may do whatever I want,” but “I am no longer controlled by sin and can choose love and goodness.”
因此，今天不要相咬相吞，也不要用自由傷害別人；要用愛心服侍，使教會成為基督見證的群體。
Therefore, do not bite and devour one another today, nor use freedom to harm others. Serve in love, so that the church may become a community that witnesses to Christ.
Leave a Reply