彼得前書2:21–25是2:18–20的高峰。前面彼得談到僕人在不公平的工作關係中如何持守良心，現在他把基督放在信徒面前：基督不但留下受苦的榜樣，更以自己的身體擔當人的罪，使迷失的人歸回神。
First Peter 2:21–25 is the climax of 2:18–20. Peter has been addressing how servants can maintain a clear conscience amid unjust working relationships; he now places Christ before believers as both the model of suffering and the One who bore their sins in His body so that the lost might return to God.
一、「蒙召」不只是得福
1. Being Called Is More Than Receiving Blessing
第21節說：「你們蒙召就是為此。」這裡的「蒙召」首先是指神呼召人歸向基督、成為祂的子民；而這個呼召也包括在不容易的環境中，持守聖潔、正直和忠心。
Verse 21 says, “You have been called for this.” “Called” first refers to God’s call to belong to Christ, but this calling also includes remaining holy, righteous, and faithful in difficult circumstances.
這並不是說信徒必須主動尋找痛苦，也不是說所有痛苦都是神安排的。經文的意思是：當我們因忠於基督而遭遇不公平或壓力時，不要以為這表示神離棄了我們；跟隨基督本來就可能涉及代價。
This does not mean believers should seek suffering, nor that all suffering is arranged by God. It means that when faithfulness to Christ brings unfairness or pressure, we should not assume that God has abandoned us; following Christ may involve a cost.
因此，神的呼召是一個生命蛻變過程：
God’s calling is therefore a process of transformation:
[
\text{被基督拯救} \rightarrow \text{學習基督的樣式} \rightarrow \text{在苦難中持守} \rightarrow \text{成為見證}
]
[
\text{Saved by Christ} \rightarrow \text{Learning Christ’s character} \rightarrow \text{Remaining faithful in suffering} \rightarrow \text{Becoming a witness}
]
二、基督是榜樣，也是救主
2. Christ Is Both Example and Savior
這段經文有兩個不可分割的方面。
This passage contains two inseparable dimensions.
基督是榜樣
第21節說，基督留下榜樣，使我們跟隨祂的腳蹤；第22–23節描寫祂如何面對不公義：
Verse 21 says Christ left an example for us to follow; verses 22–23 describe how He faced injustice:
- 祂沒有犯罪。
- He committed no sin.
- 祂口裡沒有詭詐。
- There was no deceit in His mouth.
- 祂被辱罵不還口。
- When insulted, He did not retaliate.
- 祂受害不說威嚇的話。
- When suffering, He did not threaten.
- 祂把自己交託給公義的審判者。
- He entrusted Himself to the One who judges justly.
這不是軟弱，也不是沒有能力反應；而是在受傷和不公義中，拒絕讓仇恨、報復和謊言塑造自己。
This is not weakness or an inability to respond; it is a refusal to let hatred, revenge, and falsehood shape the person amid injury and injustice.
基督是救主
第24節超越「模仿榜樣」的層面，說基督「親身擔當了我們的罪」。彼得不是說我們只要學像耶穌，就可以自我拯救；他首先宣告，救恩是基督為我們成就的工作。
Verse 24 goes beyond imitation and says that Christ “bore our sins in His body.” Peter is not saying that we save ourselves merely by imitating Jesus; he first declares that salvation is Christ’s work accomplished for us.
所以，基督既是我們的榜樣，也是我們的代替者；既教導我們如何活，也藉著祂的死使我們能夠開始新的生活。
Christ is therefore both our example and our substitute: He teaches us how to live and, through His death, makes new life possible.
如果只強調「耶穌是榜樣」，人可能陷入靠自己模仿的壓力；如果只強調「耶穌為我受死」，卻不談跟隨祂的腳蹤，又會把恩典變成沒有生命改變的口號。
If we emphasize only that Jesus is an example, we may fall into the pressure of self-powered imitation; if we emphasize only that Jesus died for us without following Him, grace may become a slogan without transformed life.
三、以賽亞書53章的背景
3. The Background of Isaiah 53
彼得前書2:22–25大量引用或呼應以賽亞書53章「受苦僕人」的詩歌，包括無罪、沉默、擔當罪孽、受傷帶來醫治，以及迷路羊歸回牧人的圖像。
First Peter 2:22–25 extensively quotes or echoes Isaiah 53, the song of the suffering servant: innocence, silence, bearing sins, healing through wounds, and lost sheep returning to the shepherd.
這使我們看見，耶穌的受苦不是一場毫無意義的悲劇，而是神救贖計畫的一部分。祂的受苦同時具有：
This shows that Jesus’ suffering was not a meaningless tragedy but part of God’s redemptive plan. His suffering has both:
- 榜樣性：教導信徒在不義中如何活。
- An exemplary dimension: teaching believers how to live amid injustice.
- 代贖性：擔當罪的刑罰，使罪人與神和好。
- A substitutionary dimension: bearing sin’s judgment so sinners may be reconciled to God.
- 牧養性：使迷路的人歸回靈魂的牧人和監督。
- A pastoral dimension: bringing the lost back to the Shepherd and Overseer of their souls.
四、「因祂受的鞭傷，你們得了醫治」
4. “By His Wounds You Have Been Healed”
第24節的「醫治」必須按上下文理解。這節經文前後談的是罪、義、迷路和歸回，而不是一般疾病治療；因此，這裡首先指罪得赦免、生命被神恢復和人與神重新和好。
The “healing” in verse 24 must be understood in context. The surrounding passage concerns sin, righteousness, straying, and returning, rather than ordinary medical treatment; therefore, it primarily refers to forgiveness, restoration, and reconciliation with God.
這不表示神不關心身體，也不表示基督徒不可以禱告求醫治；而是不能把本節簡化為「信主後必然不會生病」。經文的核心是：基督的傷痕使人從罪的捆綁中被拯救，得以「在義上活」。
This does not mean God is indifferent to the body or that Christians may not pray for physical healing. It means we should not reduce the verse to “believers will never become sick.” Its central message is that Christ’s wounds deliver people from sin’s bondage so that they may “live for righteousness.”
五、基督受苦的方式
5. The Way Christ Suffered
1. 祂沒有用罪回應罪
1. He Did Not Answer Sin with Sin
耶穌被辱罵，卻不以辱罵還擊；祂被傷害，卻不以威嚇回應。
Jesus was insulted but did not retaliate with insults; He was harmed but did not respond with threats.
這不等於耶穌從不指出錯誤，也不等於基督徒不能制止不義。耶穌曾責備假冒為善的人，也曾在受不合法審問時指出不公義。重點是：祂沒有讓報復、仇恨和謊言成為自己的回應方式。
This does not mean Jesus never confronted wrongdoing or that Christians may not stop injustice. Jesus rebuked hypocrisy and identified injustice during an unlawful hearing. The point is that He did not allow revenge, hatred, or falsehood to determine His response.
2. 祂把自己交託給公義的審判者
2. He Entrusted Himself to the Just Judge
耶穌不是否定公義，而是把最終審判交給神。
Jesus did not deny justice; He entrusted ultimate judgment to God.
這使祂不必透過報復來證明自己，也不必靠控制別人來維護自己的價值。
This freed Him from the need to prove Himself through revenge or maintain His worth by controlling others.
對信徒而言，這是一種深刻的屬靈自由：我可以尋求合法、公義的幫助，但不必讓仇恨佔據我的心。
For believers, this is a deep spiritual freedom: we may seek lawful and just help without allowing hatred to occupy our hearts.
3. 祂為了人的益處承擔代價
3. He Bore the Cost for Others’ Good
「為你們受過苦」和「擔當了我們的罪」都顯示，基督的受苦不是自我表演，而是出於愛、代贖和拯救。
“For you” and “bore our sins” show that Christ’s suffering was not self-display but an act of love, substitution, and salvation.
因此，基督徒的受苦也不應該是為了建立受害者身份、操控別人或獲得道德優越感，而是當忠於真理和愛人時，願意承擔必要代價。
Therefore, Christian suffering should not be used to build a victim identity, manipulate others, or gain moral superiority; it is the willingness to bear a necessary cost when remaining faithful to truth and love.
六、心理學意義：從報復循環中得釋放
6. Psychological Meaning: Freedom from the Cycle of Revenge
被羞辱、被誤解或被不公平對待時，人很容易進入循環：
When humiliated, misunderstood, or treated unfairly, people easily enter a cycle:
[
\text{受傷} \rightarrow \text{憤怒} \rightarrow \text{反擊} \rightarrow \text{對方再受傷} \rightarrow \text{更深的衝突}
]
[
\text{Injury} \rightarrow \text{anger} \rightarrow \text{retaliation} \rightarrow \text{further injury} \rightarrow \text{deeper conflict}
]
彼得呈現基督的方式，是在受傷和反應之間留下空間：不否認痛苦，但不立即被衝動支配；把自己交託給神，同時按真理和智慧行動。
Peter presents Christ’s way as creating space between injury and reaction: not denying pain, but refusing to be immediately controlled by impulse; entrusting oneself to God while acting according to truth and wisdom.
心理學上，這種做法有助於：
Psychologically, this approach can help people:
- 辨認情緒，而不是被情緒完全控制。
- Identify emotions without being completely controlled by them.
- 延遲衝動反應，避免使事情惡化。
- Delay impulsive reactions and prevent escalation.
- 將自我價值從別人的評價中重新帶回神面前。
- Re-anchor self-worth in God rather than in others’ judgments.
- 尋求公義，而不是把公義等同於私人報復。
- Seek justice without confusing justice with personal revenge.
但要強調：交託神不等於壓抑情緒，也不等於被虐待時保持沉默。健康的回應可以包括求助、設立界線、記錄事實、離開危險和尋求法律或專業協助。
However, entrusting oneself to God does not mean suppressing emotions or remaining silent in abuse. A healthy response may include seeking help, setting boundaries, documenting facts, leaving danger, and seeking legal or professional support.
七、「從前迷路，如今歸回」
7. “You Were Straying, but Now You Have Returned”
第25節把人的問題描述為「迷路的羊」。這不只是指人偶爾犯錯，而是指生命方向偏離了牧人。
Verse 25 describes the human problem as that of sheep who were straying. This refers not only to occasional mistakes, but to a life direction that has wandered from the shepherd.
人可能迷失在：
People may become lost in:
- 以自我為中心。
- Self-centeredness.
- 對金錢、成功或掌控的追求。
- The pursuit of money, success, or control.
- 苦毒、報復和受害者身份。
- Bitterness, revenge, and a victim identity.
- 以人的認可取代神的接納。
- Replacing God’s acceptance with human approval.
但福音不是叫人靠自己找到回家的路；耶穌是牧人，主動尋找、承擔、醫治並帶領人歸回。
The gospel does not tell people to find their way home by themselves; Jesus is the Shepherd who seeks, bears, heals, and leads people back.
「牧人」表明基督關心、保護和供應；「監督」表明祂看顧我們的靈魂，對我們的生命負責。
“Shepherd” emphasizes Christ’s care, protection, and provision; “Overseer” emphasizes His watchful care over our souls.
八、如何回應主的厚恩
8. How to Respond to Christ’s Grace
第二個靈修問題問：「既然主為我們受苦，我們可以為主做甚麼？」答案不是用自己的受苦償還基督的十字架，因為基督的救恩不能被我們償還。
The second devotional question asks, “Since the Lord suffered for us, what can we do for Him?” The answer is not to repay the cross through our own suffering, because Christ’s salvation cannot be repaid.
我們的回應是感恩而不是交易，是跟隨而不是自我拯救：
Our response is gratitude rather than transaction, and following rather than self-salvation:
- 在小事上忠心。
- Be faithful in small things.
- 在受委屈時不以惡報惡。
- Do not repay evil for evil when mistreated.
- 在工作中持守誠實和責任。
- Maintain honesty and responsibility at work.
- 勇於為真理說話，也以溫柔和尊重說話。
- Speak for truth with gentleness and respect.
- 關心受傷、被忽略和受壓迫的人。
- Care for the wounded, neglected, and oppressed.
- 承認罪，接受赦免，並在義上重新生活。
- Confess sin, receive forgiveness, and live anew in righteousness.
- 把自己的生命交給基督使用，而不是只尋求自己的舒適。
- Make one’s life available to Christ instead of seeking comfort alone.
九、今日可以操練甚麼？
9. What Can We Practice Today?
你可以選擇一項具體操練：
You can choose one concrete practice:
- 受傷時先停下來。 不立即傳出憤怒的信息或作出報復決定，先禱告，讓情緒得到辨認。
- Pause when hurt. Do not immediately send an angry message or make a retaliatory decision; pray first and identify the emotion.
- 在神面前說真話。 告訴神你受到的傷害、憤怒和恐懼，不必用屬靈語言掩蓋真實感受。
- Tell God the truth. Name your hurt, anger, and fear before God without hiding genuine feelings behind religious language.
- 分辨榜樣與界線。 跟隨基督不等於容許別人繼續傷害你；可以饒恕，也可以設立界線。
- Distinguish example from boundaries. Following Christ does not mean allowing others to continue harming you; you may forgive and still set boundaries.
- 選擇一個義的行動。 例如誠實回應、向受傷的人道歉、停止背後批評，或為受壓迫者提供實際幫助。
- Choose one righteous action. For example, respond honestly, apologize to someone you harmed, stop speaking behind someone’s back, or offer practical help to the oppressed.
- 把自己重新交託給牧人。 每天以禱告承認：「主啊，我不是靠自己走回來；求祢繼續牧養我的靈魂。」
- Entrust yourself again to the Shepherd. Pray daily: “Lord, I do not return by my own strength; continue to shepherd my soul.”
結語
Conclusion
彼得前書2:21–25的中心不是「基督徒要學習忍受一切痛苦」，而是：基督已經為我們受苦、擔當我們的罪，並且在受苦中顯出聖潔、真實和對神的信靠。
The center of 1 Peter 2:21–25 is not “Christians must endure every kind of suffering,” but that Christ suffered for us, bore our sins, and displayed holiness, truth, and trust in God amid suffering.
因此，我們跟隨基督，不是靠自己承受痛苦來換取神的接納，而是因為已經在基督裡蒙恩，所以在受傷、不公義和壓力中，學習不讓罪塑造我們。
We follow Christ not by enduring pain to earn God’s acceptance, but because we have already received grace in Christ; therefore, amid injury, injustice, and pressure, we learn not to let sin shape us.
基督的十字架帶來赦免，基督的腳蹤帶來方向，基督作牧人帶來保守。
Christ’s cross brings forgiveness, Christ’s footsteps give direction, and Christ’s shepherding brings protection.
願我們今天在每一個選擇中，都從「我怎樣保護自己、反擊別人」轉向「我怎樣在基督裡活出真理、公義和愛」。
May we turn today in every choice from “How do I protect myself and retaliate?” to “How can I live out truth, justice, and love in Christ?”
Leave a Reply