死亡恐懼不是單純害怕生命結束,而是害怕自己所愛、所做、所記得的一切,連同「我」這個具體的人,終將歸於消失。
The fear of death is not merely fear that life will end; it is fear that everything one loves, does, and remembers—together with the concrete person called “I”—will finally disappear.
叔本華之所以具有強大的安撫力量,是因為他並不試圖以廉價樂觀或死後獎賞來掩蓋死亡,而是從根本上重寫問題:若個體自我不是終極實在,死亡便不必被理解為絕對的毀滅。
Schopenhauer has great consoling power because he does not try to conceal death with cheap optimism or postmortem reward; instead, he rewrites the problem at its root: if the individual self is not ultimate reality, death need not be understood as absolute destruction.