\u5c3c\u91c7\u5c0d\u57fa\u7763\u6559\u7684\u6279\u5224\uff0c\u662f\u8fd1\u4ee3\u601d\u60f3\u53f2\u4e2d\u6700\u5c16\u92b3\u3001\u4e5f\u6700\u4e0d\u80fd\u88ab\u57fa\u7763\u5f92\u8f15\u6613\u8ff4\u907f\u7684\u6311\u6230\u4e4b\u4e00\u3002
Nietzsche\u2019s critique of Christianity is one of the sharpest challenges in modern intellectual history, and one that Christians cannot easily set aside.<\/p>\n\n\n\n
\u4ed6\u4e0d\u53ea\u53cd\u5c0d\u67d0\u4e9b\u6559\u7fa9\u3001\u6559\u6703\u5236\u5ea6\u6216\u9053\u5fb7\u898f\u7bc4\uff1b\u66f4\u6df1\u4e00\u5c64\uff0c\u4ed6\u8ffd\u554f\uff1a\u57fa\u7763\u6559\u6587\u660e\u6240\u7a31\u70ba\u300c\u5584\u300d\u3001\u300c\u771f\u7406\u300d\u3001\u300c\u9748\u9b42\u300d\u3001\u300c\u7f6a\u300d\u3001\u300c\u6551\u6069\u300d\u8207\u300c\u6190\u61ab\u300d\u7684\u50f9\u503c\uff0c\u7a76\u7adf\u5f9e\u4f55\u800c\u4f86\uff1f
He does not merely oppose certain doctrines, church institutions, or moral rules; more deeply, he asks where the values that Christian civilization calls \u201cgood,\u201d \u201ctruth,\u201d \u201csoul,\u201d \u201csin,\u201d \u201csalvation,\u201d and \u201cpity\u201d actually come from.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
\u5b83\u5011\u662f\u5426\u771f\u6b63\u4f7f\u4eba\u6d3b\u5f97\u66f4\u81ea\u7531\u3001\u66f4\u8aa0\u5be6\u3001\u66f4\u6709\u529b\u91cf\uff0c\u9084\u662f\u5176\u5be6\u5728\u63a9\u98fe\u6050\u61fc\u3001\u6028\u6068\u3001\u7121\u529b\u8207\u9003\u907f\uff1f
Do they truly make people freer, more honest, and more alive with strength, or do they in fact conceal fear, resentment, powerlessness, and escape?<\/p>\n\n\n\n
\u56e0\u6b64\uff0c\u7406\u89e3\u5c3c\u91c7\u4e0d\u80fd\u53ea\u7528\u300c\u53cd\u5b97\u6559\u8005\u300d\u6216\u300c\u7121\u795e\u8ad6\u8005\u300d\u6982\u62ec\u3002
For this reason, Nietzsche cannot be understood merely as an \u201canti-religious\u201d figure or an \u201catheist.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u4ed6\u78ba\u5be6\u62d2\u7d55\u57fa\u7763\u6559\u4fe1\u4ef0\u53ca\u5176\u6551\u6069\u5ba3\u544a\uff0c\u4f46\u4ed6\u66f4\u662f\u4e00\u4f4d\u6587\u5316\u8a3a\u65b7\u8005\uff1a\u4ed6\u770b\u898b\u8fd1\u4ee3\u897f\u65b9\u6b63\u5728\u5931\u53bb\u50b3\u7d71\u4e0a\u5e1d\u4fe1\u4ef0\u7684\u6839\u57fa\uff0c\u537b\u5c1a\u672a\u771f\u6b63\u9762\u5c0d\u9019\u4e00\u5931\u843d\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u5f8c\u679c\u3002
He does reject Christian faith and its proclamation of salvation, but he is even more a diagnostician of culture: he sees that the modern West is losing the foundation of traditional belief in God, yet has not truly faced the consequences of that loss.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u6240\u95dc\u5207\u7684\uff0c\u4e43\u662f\u7576\u57fa\u7763\u6559\u2014\u5f62\u800c\u4e0a\u5b78\u7684\u4e16\u754c\u89c0\u4e0d\u518d\u80fd\u70ba\u6b50\u6d32\u4eba\u63d0\u4f9b\u5171\u540c\u3001\u53ef\u4fe1\u7684\u610f\u7fa9\u79e9\u5e8f\u6642\uff0c\u4eba\u662f\u5426\u4ecd\u80fd\u627f\u53d7\u9019\u7a2e\u5931\u6839\uff0c\u4e26\u5728\u4e0d\u9003\u56de\u820a\u6709\u4fdd\u8b49\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u91cd\u65b0\u4f30\u50f9\u4e00\u5207\u50f9\u503c\u3002
What concerns him is this: when the Christian-metaphysical worldview can no longer provide Europeans with a shared and credible order of meaning, can human beings still bear that uprootedness and revalue all values without fleeing back to the old guarantees?<\/p>\n\n\n\n
\u95b1\u8b80\u5c3c\u91c7\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u65e2\u4e0d\u61c9\u6050\u61fc\uff0c\u4e5f\u4e0d\u61c9\u5d07\u62dc\u3002
When reading Nietzsche, Christians should neither fear him nor worship him.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u4e0d\u662f\u57fa\u7763\u6559\u4fe1\u4ef0\u7684\u6b0a\u5a01\u8a6e\u91cb\u8005\uff1b\u4f46\u4ed6\u78ba\u5be6\u50cf\u4e00\u4f4d\u6975\u5176\u4e0d\u8212\u670d\u7684\u5916\u90e8\u898b\u8b49\u4eba\uff0c\u8feb\u4f7f\u6559\u6703\u6aa2\u8996\uff1a\u6211\u5011\u6240\u7a31\u70ba\u4fe1\u4ef0\u3001\u8b19\u5351\u3001\u8056\u6f54\u3001\u771f\u7406\u8207\u611b\uff0c\u7a76\u7adf\u662f\u5426\u771f\u7684\u51fa\u65bc\u798f\u97f3\uff0c\u9084\u662f\u6709\u6642\u53ea\u662f\u7528\u5b97\u6559\u8a9e\u8a00\u5305\u88dd\u7684\u6050\u61fc\u3001\u63a7\u5236\u3001\u81ea\u7fa9\u6216\u6028\u6068\uff1f
Nietzsche is not an authoritative interpreter of Christian faith; but he is a deeply uncomfortable external witness, forcing the church to examine whether what we call faith, humility, holiness, truth, and love truly come from the gospel, or are sometimes only fear, control, self-righteousness, or resentment wrapped in religious language.<\/p>\n\n\n\n
\u7d66\u521d\u4fe1\u8005\u7684\u5feb\u901f\u5c0e\u89bd
A Quick Guide for New Believers<\/p>\n\n\n\n
\u5982\u679c\u4f60\u525b\u958b\u59cb\u4fe1\u4e3b\uff0c\u4e5f\u525b\u63a5\u89f8\u5c3c\u91c7\uff0c\u4e0d\u5fc5\u5148\u8a18\u4f4f\u6240\u6709\u54f2\u5b78\u540d\u8a5e\u3002
If you have only recently come to faith and are just encountering Nietzsche, you need not memorize every philosophical term first.<\/p>\n\n\n\n
\u4f60\u53ef\u4ee5\u5148\u638c\u63e1\u4e00\u500b\u6838\u5fc3\u554f\u984c\uff1a
You can begin with one central question:<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u8a8d\u70ba\uff0c\u4eba\u4e0d\u61c9\u4f9d\u8cf4\u4e0a\u5e1d\u3001\u5f7c\u5cb8\u6551\u6069\u6216\u50b3\u7d71\u9053\u5fb7\uff0c\u800c\u61c9\u52c7\u6562\u627f\u64d4\u6c92\u6709\u7d42\u6975\u4fdd\u8b49\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u85c9\u8457\u81ea\u6211\u8d85\u514b\u5275\u9020\u80af\u5b9a\u751f\u547d\u7684\u50f9\u503c\uff1b\u57fa\u7763\u6559\u5247\u76f8\u4fe1\uff0c\u4eba\u4e0d\u80fd\u9760\u81ea\u6211\u5275\u9020\u62ef\u6551\u81ea\u5df1\uff0c\u800c\u662f\u5728\u5275\u9020\u4e3b\u7684\u6069\u5178\u3001\u57fa\u7763\u7684\u5341\u5b57\u67b6\u8207\u5fa9\u6d3b\u4e2d\u5f97\u5230\u771f\u6b63\u7684\u751f\u547d\u3001\u81ea\u7531\u8207\u76fc\u671b\u3002
Nietzsche holds that human beings should not depend on God, otherworldly salvation, or traditional morality, but should bravely bear a world without ultimate guarantees and create life-affirming values through self-overcoming; Christianity believes that people cannot save themselves by self-creation, but receive true life, freedom, and hope in the Creator\u2019s grace, the cross of Christ, and the resurrection.<\/p>\n\n\n\n
\u7c21\u55ae\u8aaa\uff0c\u5c3c\u91c7\u8207\u57fa\u7763\u6559\u90fd\u95dc\u5fc3\u4eba\u662f\u5426\u6d3b\u5f97\u771f\u5be6\u3001\u52c7\u6562\u3001\u6709\u529b\u91cf\uff1b\u4f46\u5169\u8005\u5c0d\u300c\u529b\u91cf\u5f9e\u54ea\u88e1\u4f86\u300d\u3001\u300c\u4eba\u5982\u4f55\u5f97\u81ea\u7531\u300d\u4ee5\u53ca\u300c\u751a\u9ebc\u662f\u597d\u7684\u751f\u547d\u300d\u6709\u6839\u672c\u4e0d\u540c\u7684\u7b54\u6848\u3002
In short, both Nietzsche and Christianity care whether people live truthfully, bravely, and with strength; but they give fundamentally different answers to where strength comes from, how people become free, and what a good life is.<\/p>\n\n\n\n
\u6838\u5fc3\u89c0\u9ede\u5c0d\u7167
A Comparison of Core Views<\/p>\n\n\n\n
\u4e0a\u5e1d
God<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u300c\u4e0a\u5e1d\u5df2\u6b7b\u300d\u4e0d\u662f\u8aaa\u795e\u771f\u7684\u6b7b\u4ea1\uff0c\u800c\u662f\u8aaa\u897f\u65b9\u793e\u6703\u5df2\u5931\u53bb\u4ee5\u4e0a\u5e1d\u4f5c\u70ba\u771f\u7406\u3001\u9053\u5fb7\u8207\u4eba\u751f\u610f\u7fa9\u6839\u57fa\u7684\u5be6\u969b\u4fe1\u5ff5\u3002
Nietzsche: \u201cGod is dead\u201d does not mean that God has literally died, but that Western society has lost a living conviction that God is the foundation of truth, morality, and the meaning of life.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u4e0a\u5e1d\u4e0d\u662f\u6587\u5316\u50b3\u7d71\u6216\u5fc3\u7406\u5b89\u6170\uff0c\u800c\u662f\u5275\u9020\u8005\uff1b\u4eba\u7684\u610f\u7fa9\u3001\u771f\u7406\u8207\u5584\u6700\u7d42\u6839\u690d\u65bc\u7942\u3002
Christianity: God is not a cultural tradition or psychological comfort, but the Creator; human meaning, truth, and goodness are finally rooted in Him.<\/p>\n\n\n\n
\u4eba\u7684\u50f9\u503c
Human Worth<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u4eba\u5fc5\u9808\u52c7\u6562\u9762\u5c0d\u6c92\u6709\u7d42\u6975\u4fdd\u8b49\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u91cd\u4f30\u4e26\u5275\u9020\u81ea\u5df1\u7684\u50f9\u503c\u3002
Nietzsche: Human beings must bravely face a world without ultimate guarantees, revalue, and create their own values.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u4eba\u7684\u50f9\u503c\u4e0d\u662f\u9760\u80fd\u529b\u3001\u6210\u5c31\u6216\u81ea\u6211\u5275\u9020\u8d0f\u5f97\uff0c\u800c\u662f\u56e0\u6309\u795e\u5f62\u8c61\u53d7\u9020\uff0c\u4e26\u5728\u57fa\u7763\u88e1\u88ab\u611b\u3001\u88ab\u6551\u8d16\u3002
Christianity: Human worth is not won by ability, achievement, or self-creation, but because people are made in God\u2019s image and are loved and redeemed in Christ.<\/p>\n\n\n\n
\u771f\u6b63\u7684\u529b\u91cf
True Strength<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u529b\u91cf\u662f\u751f\u547d\u7684\u5c55\u73fe\u3001\u5275\u9020\u3001\u514b\u670d\u963b\u529b\u8207\u81ea\u6211\u8d85\u8d8a\uff1b\u4eba\u4e0d\u61c9\u628a\u6d88\u6975\u3001\u5931\u6557\u6216\u7121\u529b\u7f8e\u5316\u70ba\u7f8e\u5fb7\u3002
Nietzsche: Strength is the manifestation of life, creation, the overcoming of resistance, and self-transcendence; people should not beautify passivity, failure, or powerlessness as virtue.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u771f\u6b63\u7684\u529b\u91cf\u4e0d\u662f\u652f\u914d\u5225\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u5728\u611b\u3001\u771f\u7406\u3001\u5fcd\u8010\u3001\u8056\u6f54\u8207\u670d\u4e8b\u4e2d\u5fe0\u5fc3\u884c\u52d5\uff1b\u4eba\u7684\u80fd\u529b\u6700\u7d42\u4f86\u81ea\u795e\u3002
Christianity: True strength is not domination of others, but faithful action in love, truth, endurance, holiness, and service; human ability ultimately comes from God.<\/p>\n\n\n\n
\u6b0a\u529b\u610f\u5fd7
Will to Power<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u751f\u547d\u50be\u5411\u65bc\u5c55\u73fe\u80fd\u529b\u3001\u514b\u670d\u963b\u529b\u3001\u5851\u9020\u81ea\u5df1\u8207\u5275\u9020\u50f9\u503c\uff1b\u5b83\u4e0d\u53ea\u662f\u7d71\u6cbb\u5225\u4eba\u7684\u617e\u671b\u3002
Nietzsche: Life tends to display capacity, overcome resistance, shape itself, and create values; it is not merely the desire to rule others.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u4eba\u6709\u80fd\u529b\u3001\u6069\u8cdc\u8207\u8cac\u4efb\uff0c\u4f46\u9019\u4e9b\u90fd\u61c9\u7528\u4f86\u611b\u795e\u611b\u4eba\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u628a\u529b\u91cf\u3001\u5730\u4f4d\u6216\u81ea\u5df1\u7576\u4f5c\u5076\u50cf\u3002
Christianity: People have ability, gifts, and responsibility, but these should be used to love God and neighbor, not to make power, status, or the self into an idol.<\/p>\n\n\n\n
\u9053\u5fb7
Morality<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u5c3c\u91c7\u61f7\u7591\u8a31\u591a\u9053\u5fb7\u4e3b\u5f35\u80cc\u5f8c\u96b1\u85cf\u6050\u61fc\u3001\u5ac9\u5992\u3001\u7121\u529b\u6216\u63a7\u5236\u6b32\uff0c\u56e0\u6b64\u8981\u6c42\u300c\u91cd\u4f30\u4e00\u5207\u50f9\u503c\u300d\u3002
Nietzsche: He suspects that many moral claims hide fear, envy, powerlessness, or the will to control, and therefore demands a \u201crevaluation of all values.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u57fa\u7763\u6559\u4e5f\u627f\u8a8d\u4eba\u6703\u5047\u5192\u70ba\u5584\u3001\u6feb\u7528\u9053\u5fb7\uff1b\u4f46\u5584\u60e1\u4e26\u975e\u4efb\u7531\u4eba\u5275\u9020\uff0c\u800c\u662f\u6839\u690d\u65bc\u795e\u7684\u6027\u60c5\u8207\u65e8\u610f\u3002
Christianity: Christianity also admits that people can be hypocritical and abuse morality; but good and evil are not arbitrarily created by humans, but rooted in God\u2019s character and will.<\/p>\n\n\n\n
\u7f6a
Sin<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u5c3c\u91c7\u5f80\u5f80\u628a\u7f6a\u759a\u770b\u6210\u5b97\u6559\u8207\u796d\u53f8\u6587\u5316\u7528\u4f86\u58d3\u5236\u751f\u547d\u3001\u99b4\u670d\u4eba\u7684\u5de5\u5177\u3002
Nietzsche: He often treats guilt as a tool of religion and priestly culture used to suppress life and tame people.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u7f6a\u4e0d\u662f\u70ba\u4e86\u7f9e\u8fb1\u4eba\u800c\u767c\u660e\u7684\u63a7\u5236\u8853\uff0c\u800c\u662f\u4eba\u80cc\u96e2\u795e\u3001\u50b7\u5bb3\u81ea\u5df1\u8207\u4ed6\u4eba\u7684\u771f\u5be6\u8655\u5883\uff1b\u627f\u8a8d\u7f6a\u662f\u70ba\u4e86\u9818\u53d7\u8d66\u514d\u8207\u66f4\u65b0\u3002
Christianity: Sin is not a control technique invented to shame people, but the real condition of turning from God and harming oneself and others; confession of sin is for receiving forgiveness and renewal.<\/p>\n\n\n\n
\u8b19\u5351
Humility<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u5c3c\u91c7\u64d4\u5fc3\u300c\u8b19\u5351\u300d\u5e38\u662f\u5f31\u8005\u56e0\u7121\u529b\u884c\u52d5\u800c\u7522\u751f\u7684\u81ea\u6211\u5408\u7406\u5316\u3002
Nietzsche: He worries that \u201chumility\u201d is often the self-justification of the weak who cannot act.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u8b19\u5351\u4e0d\u662f\u300c\u6211\u6c92\u6709\u50f9\u503c\u300d\u6216\u300c\u6211\u4e0d\u53ef\u6210\u9577\u300d\uff0c\u800c\u662f\u5728\u795e\u9762\u524d\u8aa0\u5be6\u627f\u8a8d\u6709\u9650\u8207\u7f6a\uff0c\u540c\u6642\u76f8\u4fe1\u81ea\u5df1\u88ab\u795e\u6240\u611b\u3002
Christianity: Humility is not \u201cI have no worth\u201d or \u201cI must not grow,\u201d but honestly acknowledging finitude and sin before God while trusting that one is loved by God.<\/p>\n\n\n\n
\u6190\u61ab
Pity \/ Mercy<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u5c3c\u91c7\u5e38\u61f7\u7591\u6190\u61ab\u6703\u4fdd\u5b58\u8edf\u5f31\u3001\u524a\u5f31\u5353\u8d8a\uff0c\u751a\u81f3\u63a9\u98fe\u6028\u6068\u3002
Nietzsche: He often suspects that pity preserves weakness, undermines excellence, and even conceals resentment.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u6190\u61ab\u4e0d\u662f\u7e31\u5bb9\u7f6a\u3001\u5426\u5b9a\u6210\u9577\u6216\u7f8e\u5316\u7121\u80fd\uff0c\u800c\u662f\u50cf\u57fa\u7763\u4e00\u6a23\u4e3b\u52d5\u9032\u5165\u4ed6\u4eba\u75db\u82e6\u3001\u4ed8\u4ee3\u50f9\u5730\u6276\u6301\u548c\u91ab\u6cbb\u3002
Christianity: Mercy is not indulging sin, denying growth, or beautifying incompetence, but, like Christ, entering another\u2019s suffering and supporting and healing at a cost.<\/p>\n\n\n\n
\u82e6\u96e3
Suffering<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u82e6\u96e3\u53ef\u4ee5\u6210\u70ba\u6210\u9577\u3001\u81ea\u6211\u8d85\u8d8a\u8207\u5275\u9020\u7684\u6750\u6599\uff0c\u4f46\u4e0d\u61c9\u88ab\u6d6a\u6f2b\u5316\u6216\u795e\u8056\u5316\u3002
Nietzsche: Suffering can become material for growth, self-transcendence, and creation, but it should not be romanticized or sacralized.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u82e6\u96e3\u672c\u8eab\u4e0d\u662f\u5584\uff1b\u795e\u4e0d\u8f15\u770b\u4eba\u7684\u75db\u82e6\uff0c\u537b\u5728\u5341\u5b57\u67b6\u4e2d\u9032\u5165\u82e6\u96e3\uff0c\u4e26\u4ee5\u5fa9\u6d3b\u61c9\u8a31\u82e6\u96e3\u4e0d\u6703\u662f\u6700\u5f8c\u7d50\u5c40\u3002
Christianity: Suffering itself is not good; God does not despise human pain, but enters suffering on the cross and promises by the resurrection that suffering will not have the last word.<\/p>\n\n\n\n
\u8036\u7a4c
Jesus<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u5c3c\u91c7\u628a\u8036\u7a4c\u91cd\u69cb\u70ba\u4e00\u4f4d\u975e\u5831\u5fa9\u3001\u975e\u5be9\u5224\u3001\u6d3b\u5728\u7576\u4e0b\u7684\u751f\u547d\u5be6\u8e10\u8005\uff0c\u537b\u62d2\u7d55\u7942\u662f\u795e\u5b50\u8207\u6551\u4e3b\u3002
Nietzsche: He reconstructs Jesus as a non-retaliatory, non-judgmental practitioner of life in the present, but refuses Him as the Son of God and Savior.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u57fa\u7763\u6559\u76f8\u4fe1\u8036\u7a4c\u4e0d\u53ea\u662f\u699c\u6a23\u6216\u8001\u5e2b\uff0c\u800c\u662f\u9053\u6210\u8089\u8eab\u7684\u4e3b\uff0c\u70ba\u4eba\u7684\u7f6a\u800c\u6b7b\u3001\u5f9e\u6b7b\u88e1\u5fa9\u6d3b\uff0c\u4e26\u8cdc\u4e0b\u65b0\u751f\u547d\u3002
Christianity: Christianity believes Jesus is not only an example or teacher, but the incarnate Lord, who died for human sin, rose from the dead, and gives new life.<\/p>\n\n\n\n
\u6551\u6069
Salvation<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u4eba\u4e0d\u61c9\u7b49\u5f85\u5f9e\u5916\u800c\u4f86\u7684\u6551\u4e3b\uff0c\u800c\u8981\u81ea\u5df1\u627f\u64d4\u4eba\u751f\u3001\u5275\u9020\u50f9\u503c\u4e26\u8d85\u8d8a\u81ea\u5df1\u3002
Nietzsche: One should not wait for a savior from outside, but bear one\u2019s own life, create values, and overcome oneself.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u6551\u6069\u4e0d\u662f\u4eba\u9760\u52aa\u529b\u5347\u7d1a\u70ba\u66f4\u5f37\u7684\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u795e\u4e3b\u52d5\u65bd\u6069\uff0c\u4f7f\u7f6a\u4eba\u5f97\u8d66\u514d\u3001\u88ab\u66f4\u65b0\uff0c\u4e26\u6d3b\u51fa\u65b0\u751f\u547d\u3002
Christianity: Salvation is not a person upgrading into a stronger self by effort, but God freely giving grace so that sinners are forgiven, renewed, and live a new life.<\/p>\n\n\n\n
\u76fc\u671b
Hope<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\uff1a\u5c3c\u91c7\u64d4\u5fc3\u4f86\u4e16\u76fc\u671b\u6703\u6210\u70ba\u9003\u907f\u4eca\u751f\u3001\u5426\u5b9a\u4e16\u754c\u8207\u4eba\u751f\u8cac\u4efb\u7684\u85c9\u53e3\u3002
Nietzsche: He fears that hope in another world becomes an excuse for fleeing this life and denying the world and its responsibilities.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\uff1a\u57fa\u7763\u6559\u76fc\u671b\u4e0d\u662f\u9003\u5230\u53e6\u4e00\u500b\u4e16\u754c\uff0c\u800c\u662f\u76f8\u4fe1\u795e\u7d42\u5fc5\u66f4\u65b0\u53d7\u9020\u754c\uff0c\u56e0\u6b64\u66f4\u8a8d\u771f\u5730\u6d3b\u5728\u7576\u4e0b\u3001\u611b\u4eba\u548c\u884c\u5584\u3002
Christianity: Christian hope is not escape into another world, but trust that God will finally renew creation, and therefore a reason to live more seriously now, love others, and do good.<\/p>\n\n\n\n
\u521d\u4fe1\u8005\u5148\u8a18\u4f4f\u4e94\u53e5\u8a71
Five Sentences for New Believers to Remember<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u5f92\u4e0d\u5fc5\u5bb3\u6015\u9019\u500b\u554f\u984c\uff0c\u53cd\u800c\u61c9\u7576\u8b19\u5351\u5730\u81ea\u6211\u7701\u5bdf\u3002
Christians need not fear this question; they should instead examine themselves with humility.<\/p>\n\n\n\n
\u6700\u6df1\u7684\u5206\u6b67\u4e0d\u662f\u300c\u8981\u4e0d\u8981\u505a\u597d\u4eba\u300d\uff0c\u800c\u662f\u300c\u5584\u8207\u4eba\u751f\u610f\u7fa9\u7684\u6839\u6e90\u5728\u54ea\u88e1\u300d\u3002
The deepest disagreement is not \u201cwhether to be a good person,\u201d but \u201cwhere goodness and the meaning of life come from.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u6069\u5178\u4e0d\u662f\u53eb\u4eba\u505c\u7559\u5728\u7121\u529b\u4e2d\uff0c\u800c\u662f\u53eb\u4eba\u5f97\u8457\u52c7\u6c23\u3001\u6094\u6539\u3001\u6210\u9577\u8207\u884c\u52d5\u3002
Grace does not leave people in powerlessness; it gives courage, repentance, growth, and action.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u4fe1\u4ef0\u4e0d\u662f\u8b9a\u7f8e\u53d7\u82e6\uff0c\u800c\u662f\u76fc\u671b\u7f6a\u3001\u6b7b\u4ea1\u8207\u75db\u82e6\u4e0d\u6703\u64c1\u6709\u6700\u5f8c\u7684\u8a71\u8a9e\u3002
Christian faith does not praise suffering; it hopes that sin, death, and pain will not have the last word.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u5f92\u4e0d\u662f\u53cd\u5c0d\u6210\u9577\u3001\u52c7\u6c23\u3001\u5275\u9020\u8207\u5353\u8d8a\uff0c\u800c\u662f\u62d2\u7d55\u628a\u5b83\u5011\u8b8a\u6210\u81ea\u6211\u62ef\u6551\u3001\u81ea\u6211\u8a87\u8000\u6216\u652f\u914d\u4ed6\u4eba\u7684\u5de5\u5177\u3002
Christians do not oppose growth, courage, creativity, and excellence; they refuse to turn them into tools of self-salvation, self-boasting, or domination of others.<\/p>\n\n\n\n
\u4e00\u500b\u751f\u6d3b\u5316\u7684\u4f8b\u5b50
An Everyday Example<\/p>\n\n\n\n
\u5047\u8a2d\u4e00\u4f4d\u540c\u4e8b\u80fd\u529b\u5f88\u5f37\u3001\u8868\u73fe\u7a81\u51fa\uff0c\u537b\u5e38\u53d7\u5230\u5225\u4eba\u7684\u6279\u8a55\u3002
Suppose a colleague is highly capable and outstanding, yet is often criticized by others.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u53ef\u80fd\u6703\u554f\uff1a
Nietzsche might ask:<\/p>\n\n\n\n
\u90a3\u4e9b\u4eba\u6279\u8a55\u4ed6\u300c\u592a\u6709\u91ce\u5fc3\u300d\u6216\u300c\u592a\u7a81\u51fa\u300d\uff0c\u662f\u771f\u7684\u5728\u95dc\u5fc3\u516c\u7fa9\u8207\u54c1\u683c\uff0c\u9084\u662f\u56e0\u70ba\u5ac9\u5992\u4ed6\u3001\u7121\u6cd5\u8ffd\u4e0a\u4ed6\uff0c\u6240\u4ee5\u628a\u5353\u8d8a\u9053\u5fb7\u5316\u70ba\u300c\u9a55\u50b2\u300d\uff1f
When people criticize him for being \u201ctoo ambitious\u201d or \u201ctoo outstanding,\u201d are they truly concerned for justice and character, or do they envy him, cannot catch up, and therefore moralize excellence as \u201cpride\u201d?<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u500b\u554f\u984c\u6709\u6642\u53ef\u80fd\u8aaa\u4e2d\u4e86\u4eba\u7684\u5167\u5fc3\u3002
This question can sometimes strike home.<\/p>\n\n\n\n
\u4eba\u78ba\u5be6\u53ef\u80fd\u56e0\u5ac9\u5992\u3001\u632b\u6557\u6216\u7121\u529b\uff0c\u800c\u5047\u88dd\u81ea\u5df1\u53ea\u662f\u5728\u7dad\u8b77\u9053\u5fb7\u3002
People really can, out of envy, frustration, or powerlessness, pretend they are only defending morality.<\/p>\n\n\n\n
\u4f46\u57fa\u7763\u6559\u6703\u7e7c\u7e8c\u554f\uff1a
But Christianity continues to ask:<\/p>\n\n\n\n
\u90a3\u4f4d\u80fd\u529b\u5f37\u7684\u4eba\uff0c\u662f\u5426\u628a\u624d\u5e79\u8b8a\u6210\u8f15\u8996\u4eba\u7684\u8cc7\u672c\uff1f\u4ed6\u662f\u5426\u4ee5\u6210\u529f\u8b49\u660e\u81ea\u5df1\u6bd4\u5225\u4eba\u66f4\u6709\u50f9\u503c\uff1f\u4ed6\u662f\u5426\u9858\u610f\u7528\u80fd\u529b\u670d\u4e8b\u4eba\u3001\u627f\u64d4\u8cac\u4efb\u3001\u8aaa\u771f\u8a71\uff0c\u4e26\u5728\u6709\u6b0a\u529b\u6642\u4e0d\u58d3\u8feb\u4eba\uff1f
Does that capable person turn talent into capital for despising others? Does he use success to prove that he is worth more than others? Is he willing to use ability to serve, take responsibility, speak truth, and refuse to oppress when he has power?<\/p>\n\n\n\n
\u6240\u4ee5\uff0c\u57fa\u7763\u6559\u4e0d\u662f\u7c21\u55ae\u7ad9\u5728\u300c\u5f31\u8005\u300d\u4e00\u908a\u53cd\u5c0d\u300c\u5f37\u8005\u300d\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u7c21\u55ae\u7ad9\u5728\u300c\u5f37\u8005\u300d\u4e00\u908a\u8f15\u8996\u300c\u5f31\u8005\u300d\u3002
So Christianity does not simply side with the \u201cweak\u201d against the \u201cstrong,\u201d nor simply side with the \u201cstrong\u201d in contempt of the \u201cweak.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u798f\u97f3\u628a\u5f37\u8005\u548c\u5f31\u8005\u90fd\u653e\u5728\u795e\u9762\u524d\uff1a\u4eba\u4eba\u90fd\u662f\u53d7\u9020\u8005\uff0c\u90fd\u6709\u5c0a\u56b4\uff0c\u4e5f\u90fd\u9700\u8981\u6069\u5178\u3001\u6094\u6539\u8207\u66f4\u65b0\u3002
The gospel places both strong and weak before God: all are creatures, all have dignity, and all need grace, repentance, and renewal.<\/p>\n\n\n\n
\u95b1\u8b80\u672c\u6587\u7684\u65b9\u6cd5
How to Read This Essay<\/p>\n\n\n\n
\u5982\u679c\u4f60\u662f\u521d\u4fe1\u8005\uff0c\u7b2c\u4e00\u6b21\u95b1\u8b80\u6642\u4e0d\u5fc5\u6025\u8457\u5b8c\u5168\u7406\u89e3\u300c\u6b0a\u529b\u610f\u5fd7\u300d\u3001\u300c\u8b5c\u7cfb\u5b78\u300d\u3001\u300c\u4e3b\u4eba\u9053\u5fb7\u300d\u3001\u300c\u5974\u96b8\u9053\u5fb7\u300d\u6216\u300c\u6028\u6068\u300d\u7b49\u8a5e\u3002
If you are a new believer, you need not fully grasp terms such as \u201cwill to power,\u201d \u201cgenealogy,\u201d \u201cmaster morality,\u201d \u201cslave morality,\u201d or \u201cressentiment\u201d on a first reading.<\/p>\n\n\n\n
\u4f60\u53ef\u4ee5\u5148\u5e36\u8457\u4e09\u500b\u554f\u984c\u8b80\u4e0b\u53bb\uff1a
You can read with three questions in mind:<\/p>\n\n\n\n
\u4e00\u3001\u5c3c\u91c7\u6279\u5224\u57fa\u7763\u6559\u751a\u9ebc\uff1f
I. What Does Nietzsche Critique in Christianity?<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u6700\u8457\u540d\u7684\u5ba3\u544a\u300c\u4e0a\u5e1d\u5df2\u6b7b\u300d\u51fa\u81ea\u300a\u5feb\u6a02\u7684\u79d1\u5b78\u300b\u300c\u760b\u5b50\u300d\u4e00\u7bc0\u3002
Nietzsche\u2019s most famous declaration, \u201cGod is dead,\u201d comes from \u201cThe Madman\u201d in The Gay Science.<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u53e5\u8a71\u4e0d\u662f\u6307\u4e00\u4f4d\u8d85\u81ea\u7136\u5b58\u5728\u771f\u7684\u6b7b\u4ea1\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53ea\u662f\u5ba3\u50b3\u300c\u795e\u4e0d\u5b58\u5728\u300d\u3002
The sentence does not mean that a supernatural being has literally died, nor is it merely propaganda that \u201cGod does not exist.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u5b83\u9996\u5148\u662f\u4e00\u500b\u6587\u5316\u8207\u7cbe\u795e\u4e0a\u7684\u8a3a\u65b7\uff1a\u5728\u8fd1\u4ee3\u79d1\u5b78\u3001\u6b77\u53f2\u6279\u5224\u3001\u555f\u8499\u7406\u6027\u8207\u4e16\u4fd7\u5316\u7684\u767c\u5c55\u4e0b\uff0c\u897f\u65b9\u793e\u6703\u5c0d\u57fa\u7763\u6559\u4e0a\u5e1d\u53ca\u5176\u5f62\u800c\u4e0a\u5b78\u4e16\u754c\u89c0\u7684\u5be6\u969b\u4fe1\u4efb\u5df2\u9010\u6f38\u5d29\u89e3\u3002
It is first a cultural and spiritual diagnosis: under modern science, historical criticism, Enlightenment reason, and secularization, Western society\u2019s living trust in the Christian God and His metaphysical worldview has gradually collapsed.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u7684\u610f\u601d\u4e0d\u662f\u8aaa\u6bcf\u500b\u4eba\u90fd\u5df2\u6b63\u5f0f\u653e\u68c4\u57fa\u7763\u6559\u4fe1\u4ef0\u3002
Nietzsche does not mean that everyone has formally abandoned Christian faith.<\/p>\n\n\n\n
\u554f\u984c\u5728\u65bc\uff0c\u5373\u4f7f\u4eba\u4ecd\u81ea\u7a31\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u6216\u4ecd\u4f7f\u7528\u300c\u771f\u7406\u300d\u3001\u300c\u9053\u5fb7\u300d\u3001\u300c\u4eba\u6027\u5c0a\u56b4\u300d\u3001\u300c\u666e\u904d\u5e73\u7b49\u300d\u3001\u300c\u826f\u5fc3\u300d\u7b49\u8a9e\u8a00\uff0c\u4ed6\u5011\u662f\u5426\u9084\u771f\u5be6\u5730\u4ee5\u4e0a\u5e1d\u4f5c\u70ba\u9019\u4e9b\u50f9\u503c\u7684\u6839\u57fa\uff1f
The question is whether, even if people still call themselves Christians or still use the language of \u201ctruth,\u201d \u201cmorality,\u201d \u201chuman dignity,\u201d \u201cuniversal equality,\u201d and \u201cconscience,\u201d they still truly take God as the foundation of these values.<\/p>\n\n\n\n
\u5982\u679c\u4e0a\u5e1d\u4e0d\u518d\u88ab\u76f8\u4fe1\u70ba\u771f\u7406\u3001\u5584\u8207\u610f\u7fa9\u7684\u7d42\u6975\u4f86\u6e90\uff0c\u90a3\u9ebc\u6e90\u81ea\u57fa\u7763\u6559\u6587\u660e\u7684\u9053\u5fb7\u8207\u610f\u7fa9\u79e9\u5e8f\u4e5f\u6703\u9010\u6f38\u5931\u53bb\u652f\u6490\u3002
If God is no longer believed to be the ultimate source of truth, goodness, and meaning, then the moral and meaning-order that grew from Christian civilization will gradually lose its support.<\/p>\n\n\n\n
\u760b\u5b50\u4e0d\u662f\u8d70\u9032\u6559\u5802\u5411\u656c\u8654\u4fe1\u5f92\u5ba3\u8b1b\uff0c\u800c\u662f\u8dd1\u5230\u5e02\u5834\uff0c\u5411\u4e00\u7fa4\u5df2\u7d93\u4e0d\u4fe1\u4e0a\u5e1d\u3001\u751a\u81f3\u5632\u7b11\u4ed6\u7684\u4eba\u5ba3\u544a\uff1a\u300c\u6211\u5011\u6bba\u4e86\u4ed6\u2014\u2014\u4f60\u548c\u6211\uff01\u6211\u5011\u90fd\u662f\u4ed6\u7684\u6bba\u624b\uff01\u300d
The madman does not go into a church to preach to devout believers; he runs into the marketplace and announces to people who already do not believe in God, and even mock him: \u201cWe have killed him\u2014you and I! All of us are his murderers!\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u986f\u793a\u5c3c\u91c7\u7684\u554f\u984c\u4e0d\u662f\u55ae\u7d14\u7684\u7121\u795e\u8ad6\uff0c\u800c\u662f\uff1a\u90a3\u4e9b\u4ee5\u70ba\u81ea\u5df1\u5df2\u7d93\u64fa\u812b\u4e0a\u5e1d\u7684\u4eba\uff0c\u5176\u5be6\u5c1a\u672a\u7406\u89e3\uff0c\u4ed6\u5011\u6240\u4ecd\u7136\u4f9d\u8cf4\u7684\u771f\u7406\u7406\u60f3\u3001\u9053\u5fb7\u8a9e\u8a00\u8207\u9032\u6b65\u89c0\uff0c\u672c\u8eab\u4e5f\u6df1\u53d7\u57fa\u7763\u6559\u2014\u5f62\u800c\u4e0a\u5b78\u50b3\u7d71\u5851\u9020\u3002
This shows that Nietzsche\u2019s question is not mere atheism, but this: those who think they have already left God behind have not yet understood that the ideals of truth, moral language, and progress they still rely on were themselves deeply shaped by the Christian-metaphysical tradition.<\/p>\n\n\n\n
\u56e0\u6b64\uff0c\u300c\u4e0a\u5e1d\u5df2\u6b7b\u300d\u4e0d\u662f\u4e00\u5834\u8f15\u9b06\u7684\u89e3\u653e\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u6b61\u547c\u3002
Therefore \u201cGod is dead\u201d is not a light liberation, nor a cheer.<\/p>\n\n\n\n
\u5b83\u5e36\u8457\u53ef\u6015\u7684\u91cd\u91cf\uff1a\u65e2\u7136\u4eba\u300c\u6bba\u6b7b\u300d\u4e86\u4e0a\u5e1d\uff0c\u4eba\u5982\u4f55\u627f\u64d4\u96a8\u4e4b\u800c\u4f86\u7684\u865b\u7121\uff1f\u8ab0\u6709\u8cc7\u683c\u5efa\u7acb\u65b0\u7684\u50f9\u503c\uff1f\u4eba\u662f\u5426\u6703\u56e0\u5931\u53bb\u7d42\u6975\u610f\u7fa9\uff0c\u800c\u843d\u5165\u51b7\u6f20\u3001\u72ac\u5112\u3001\u4eab\u6a02\u4e3b\u7fa9\u3001\u6d88\u8cbb\u4e3b\u7fa9\uff0c\u6216\u4ee5\u6c11\u65cf\u3001\u570b\u5bb6\u3001\u7a2e\u65cf\u3001\u79d1\u6280\u3001\u653f\u6cbb\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u53d6\u4ee3\u4e0a\u5e1d\uff1f
It carries a terrible weight: if human beings have \u201ckilled\u201d God, how will they bear the ensuing nothingness? Who is qualified to establish new values? Will people, having lost ultimate meaning, fall into indifference, cynicism, hedonism, consumerism, or replace God with nation, state, race, technology, or political ideology?<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u6240\u6050\u61fc\u7684\uff0c\u6b63\u662f\u9019\u7a2e\u88ab\u52d5\u7684\u865b\u7121\u4e3b\u7fa9\uff1a\u4eba\u4e0d\u518d\u771f\u6b63\u76f8\u4fe1\u4efb\u4f55\u7d42\u6975\u771f\u7406\u8207\u76ee\u6a19\uff0c\u537b\u4e5f\u6c92\u6709\u529b\u91cf\u5275\u9020\u65b0\u7684\u50f9\u503c\uff0c\u53ea\u5269\u4e0b\u8ffd\u6c42\u8212\u9069\u3001\u5b89\u5168\u3001\u5a1b\u6a02\u8207\u77ed\u66ab\u6eff\u8db3\u3002
What Nietzsche fears is precisely this passive nihilism: people no longer truly believe in any ultimate truth or goal, yet also lack the strength to create new values, and are left only with the pursuit of comfort, safety, entertainment, and fleeting satisfaction.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u7684\u601d\u60f3\u5e38\u88ab\u8aa4\u89e3\u70ba\u300c\u5f31\u8089\u5f37\u98df\u300d\u6216\u300c\u5f37\u8005\u61c9\u7576\u652f\u914d\u5f31\u8005\u300d\u3002
Nietzsche\u2019s thought is often misunderstood as \u201cthe strong devour the weak\u201d or \u201cthe strong ought to dominate the weak.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u7a2e\u7406\u89e3\u904e\u65bc\u7c21\u5316\u3002
This reading is far too simple.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u78ba\u5be6\u4ee5\u300c\u6b0a\u529b\u610f\u5fd7\u300d\u63cf\u8ff0\u751f\u547d\uff0c\u4f46\u5b83\u4e0d\u61c9\u76f4\u63a5\u88ab\u7406\u89e3\u70ba\u55ae\u7d14\u652f\u914d\u4ed6\u4eba\u3001\u8ffd\u6c42\u653f\u6cbb\u6b0a\u529b\u6216\u5408\u7406\u5316\u66b4\u529b\u3002
Nietzsche does describe life in terms of the \u201cwill to power,\u201d but this should not be taken directly as mere domination of others, the pursuit of political power, or a rationalization of violence.<\/p>\n\n\n\n
\u5728\u5c3c\u91c7\u7684\u8a9e\u5883\u4e2d\uff0c\u6b0a\u529b\u610f\u5fd7\u66f4\u5ee3\u6cdb\u5730\u6307\u5411\u751f\u547d\u5c55\u73fe\u3001\u80fd\u529b\u91cb\u653e\u3001\u62b5\u6297\u963b\u529b\u3001\u5851\u9020\u5f62\u5f0f\u3001\u5275\u9020\u50f9\u503c\u3001\u514b\u670d\u81ea\u6211\u8207\u8d85\u8d8a\u65e2\u6709\u72c0\u614b\u7684\u885d\u52d5\u3002
In Nietzsche\u2019s context, the will to power more broadly names the impulse of life to manifest itself, release capacity, resist obstacles, give form, create values, overcome the self, and go beyond a given state.<\/p>\n\n\n\n
\u5b83\u53ef\u4ee5\u8868\u73fe\u70ba\u652f\u914d\uff0c\u4f46\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8868\u73fe\u70ba\u81ea\u5f8b\u3001\u5275\u4f5c\u3001\u601d\u60f3\u4e0a\u7684\u8aa0\u5be6\u3001\u627f\u53d7\u75db\u82e6\u3001\u57f9\u990a\u54c1\u683c\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e0d\u65b7\u8d85\u514b\u81ea\u5df1\u3002
It can appear as domination, but also as self-discipline, creation, intellectual honesty, the bearing of pain, the forming of character, and continual self-overcoming.<\/p>\n\n\n\n
\u56e0\u6b64\uff0c\u5c3c\u91c7\u6240\u8aaa\u7684\u300c\u751f\u547d\u80af\u5b9a\u300d\u4e0d\u662f\u4e00\u822c\u610f\u7fa9\u4e0a\u7684\u6a02\u89c0\u4e3b\u7fa9\u3001\u4eab\u6a02\u4e3b\u7fa9\u6216\u653e\u7e31\u8089\u9ad4\uff0c\u800c\u662f\u9858\u610f\u9762\u5c0d\u751f\u547d\u7684\u6709\u9650\u3001\u75db\u82e6\u3001\u885d\u7a81\u3001\u5371\u96aa\u8207\u4e0d\u78ba\u5b9a\uff0c\u537b\u4e0d\u56e0\u6b64\u9003\u5f80\u4e00\u500b\u5426\u5b9a\u4e16\u754c\u7684\u5e7b\u60f3\u4e2d\u3002
Thus Nietzsche\u2019s \u201caffirmation of life\u201d is not ordinary optimism, hedonism, or bodily indulgence, but the willingness to face life\u2019s finitude, pain, conflict, danger, and uncertainty without fleeing into a fantasy that negates the world.<\/p>\n\n\n\n
\u4ed6\u6240\u91cd\u8996\u7684\u662f\u4e00\u7a2e\u80fd\u5920\u627f\u53d7\u73fe\u5be6\u3001\u5275\u9020\u5f62\u5f0f\u3001\u8f49\u5316\u75db\u82e6\u4e26\u5c0d\u751f\u547d\u8aaa\u300c\u662f\u300d\u7684\u59ff\u614b\u3002
What he values is a stance that can bear reality, create form, transfigure pain, and say \u201cyes\u201d to life.<\/p>\n\n\n\n
\u5f9e\u57fa\u7763\u6559\u89d2\u5ea6\u770b\uff0c\u5c3c\u91c7\u7684\u9019\u7a2e\u6311\u6230\u503c\u5f97\u88ab\u8a8d\u771f\u807d\u898b\u3002
From a Christian point of view, this challenge deserves to be heard seriously.<\/p>\n\n\n\n
\u56e0\u70ba\u82e5\u4fe1\u4ef0\u88ab\u4eba\u7528\u4f5c\u9003\u907f\u8cac\u4efb\u3001\u62d2\u7d55\u6210\u9577\u3001\u58d3\u6291\u771f\u5be6\u60c5\u611f\u3001\u9003\u96e2\u4e16\u754c\u6216\u63a9\u98fe\u602f\u61e6\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u90a3\u9ebc\u5b83\u78ba\u5be6\u6210\u4e86\u751f\u547d\u840e\u7e2e\u7684\u5b97\u6559\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u798f\u97f3\u6240\u5ba3\u544a\u7684\u65b0\u751f\u547d\u3002
For if faith is used as a tool for fleeing responsibility, refusing growth, suppressing real feeling, escaping the world, or covering cowardice, then it has indeed become a religion of life\u2019s atrophy, not the new life the gospel proclaims.<\/p>\n\n\n\n
\u7136\u800c\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u4e0d\u80fd\u56e0\u6b64\u63a5\u53d7\u5c3c\u91c7\u7684\u7d50\u8ad6\u3002
Yet Christians cannot therefore accept Nietzsche\u2019s conclusion.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\u4e0d\u662f\u8981\u6c42\u4eba\u653e\u68c4\u751f\u547d\u3001\u624d\u80fd\u89aa\u8fd1\u4e0a\u5e1d\uff1b\u76f8\u53cd\uff0c\u798f\u97f3\u5ba3\u544a\u5275\u9020\u662f\u597d\u7684\uff0c\u8eab\u9ad4\u6709\u5c0a\u56b4\uff0c\u4eba\u7684\u5de5\u4f5c\u3001\u95dc\u4fc2\u3001\u5275\u9020\u8207\u6587\u5316\u4f7f\u547d\u90fd\u5177\u6709\u610f\u7fa9\u3002
Christianity does not require people to abandon life in order to draw near to God; on the contrary, the gospel declares that creation is good, the body has dignity, and human work, relationships, creativity, and cultural vocation have meaning.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\u7684\u554f\u984c\u5f9e\u4f86\u4e0d\u53ea\u662f\u300c\u4eba\u662f\u5426\u6709\u529b\u91cf\u300d\uff0c\u800c\u662f\uff1a\u4eba\u7684\u529b\u91cf\u7531\u8ab0\u8cdc\u4e0b\u3001\u70ba\u4f55\u800c\u7528\uff0c\u4ee5\u53ca\u662f\u5426\u88ab\u7f6a\u626d\u66f2\u70ba\u5c0d\u4ed6\u4eba\u7684\u652f\u914d\u3002
Christianity\u2019s question has never been only \u201cwhether people have strength,\u201d but: who gives that strength, for what it is used, and whether it has been twisted by sin into domination of others.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u5728\u300a\u9053\u5fb7\u7684\u8b5c\u7cfb\u300b\u63d0\u51fa\u300c\u4e3b\u4eba\u9053\u5fb7\u300d\u8207\u300c\u5974\u96b8\u9053\u5fb7\u300d\u7684\u8457\u540d\u5340\u5206\u3002
In On the Genealogy of Morality, Nietzsche proposes the famous distinction between \u201cmaster morality\u201d and \u201cslave morality.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u4e0d\u662f\u4e00\u5957\u53ef\u88ab\u7576\u4f5c\u4e2d\u7acb\u6b77\u53f2\u5b78\u7684\u53e4\u4ee3\u793e\u6703\u7814\u7a76\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u628a\u6240\u6709\u73fe\u5be6\u4e2d\u7684\u5bcc\u4eba\u3001\u5f37\u8005\u90fd\u7a31\u70ba\u5584\uff0c\u6216\u628a\u6240\u6709\u8ca7\u7aae\u8005\u3001\u53d7\u58d3\u8feb\u8005\u90fd\u7a31\u70ba\u60e1\u3002
This is not a piece of neutral historical research into ancient societies, nor does it call all the rich and strong \u201cgood,\u201d or all the poor and oppressed \u201cevil.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u5b83\u66f4\u50cf\u4e00\u7a2e\u300c\u8b5c\u7cfb\u5b78\u300d\u5206\u6790\uff1a\u5c3c\u91c7\u8a66\u5716\u8ffd\u554f\uff0c\u9053\u5fb7\u5224\u65b7\u7684\u80cc\u5f8c\u7a76\u7adf\u6709\u54ea\u4e9b\u5fc3\u7406\u529b\u91cf\u3001\u6b0a\u529b\u95dc\u4fc2\u8207\u751f\u547d\u53d6\u5411\u3002
It is more a \u201cgenealogical\u201d analysis: Nietzsche tries to ask what psychological forces, power relations, and orientations of life lie behind moral judgments.<\/p>\n\n\n\n
\u5728\u5c3c\u91c7\u7b46\u4e0b\uff0c\u4e3b\u4eba\u9053\u5fb7\u9996\u5148\u8aaa\u300c\u662f\u300d\u3002
In his account, master morality first says \u201cyes.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u5b83\u5f9e\u5145\u6c9b\u3001\u52c7\u6562\u3001\u5353\u8d8a\u3001\u5c0a\u56b4\u3001\u5275\u9020\u529b\u8207\u81ea\u6211\u80af\u5b9a\u51fa\u767c\uff0c\u5c07\u9019\u4e9b\u751f\u547d\u7684\u5c55\u73fe\u7a31\u70ba\u300c\u597d\u300d\u3002
It begins from fullness, courage, excellence, dignity, creativity, and self-affirmation, and names these manifestations of life \u201cgood.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u76f8\u53cd\uff0c\u5974\u96b8\u9053\u5fb7\u9996\u5148\u8aaa\u300c\u4e0d\u300d\u3002
By contrast, slave morality first says \u201cno.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u5b83\u7531\u7121\u6cd5\u76f4\u63a5\u884c\u52d5\u3001\u7121\u6cd5\u76f4\u63a5\u53cd\u64ca\u7684\u4eba\u958b\u59cb\uff1b\u7576\u4eba\u7121\u529b\u9762\u5c0d\u5f37\u8005\uff0c\u4fbf\u53ef\u80fd\u628a\u5f37\u8005\u6240\u5177\u6709\u7684\u529b\u91cf\u3001\u9a55\u50b2\u3001\u52c7\u6c23\u8207\u81ea\u4fe1\u7a31\u70ba\u300c\u60e1\u300d\uff0c\u518d\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u8ca7\u5f31\u3001\u5fcd\u8010\u3001\u9806\u670d\u8207\u53d7\u82e6\u7a31\u70ba\u300c\u5584\u300d\u3002
It begins with those who cannot act or strike back directly; when people cannot face the strong, they may call the strength, pride, courage, and confidence of the strong \u201cevil,\u201d and then call their own poverty, patience, obedience, and suffering \u201cgood.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u7a31\u9019\u7a2e\u53cd\u61c9\u6027\u7684\u50f9\u503c\u5275\u9020\u70ba\u300c\u6028\u6068\u300d\u3002
Nietzsche calls this reactive creation of values \u201cressentiment.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u500b\u6cd5\u6587\u8a5e\u901a\u5e38\u8b6f\u70ba\u300c\u6028\u6068\u300d\u3001\u300c\u6028\u6bd2\u300d\u6216\u300c\u7a4d\u6028\u300d\uff0c\u4f46\u5176\u610f\u601d\u4e0d\u53ea\u662f\u666e\u901a\u7684\u4e0d\u9ad8\u8208\uff0c\u800c\u662f\u9577\u671f\u88ab\u58d3\u6291\u3001\u4e0d\u80fd\u76f4\u63a5\u884c\u52d5\u3001\u4e0d\u80fd\u516c\u958b\u5831\u5fa9\u6642\u6240\u7d2f\u7a4d\u7684\u6575\u610f\u3002
This French word is usually translated \u201cresentment,\u201d but it means more than ordinary displeasure: it is hostility accumulated when one is long repressed, cannot act directly, and cannot retaliate openly.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u8a8d\u70ba\uff0c\u7576\u9019\u7a2e\u6028\u6068\u958b\u59cb\u5275\u9020\u50f9\u503c\uff0c\u5b83\u5c31\u6703\u628a\u539f\u672c\u88ab\u7a31\u70ba\u300c\u597d\u300d\u7684\u4e8b\u7269\u985b\u5012\u70ba\u300c\u60e1\u300d\uff0c\u518d\u628a\u539f\u672c\u7121\u529b\u7684\u72c0\u614b\u9053\u5fb7\u5316\u70ba\u300c\u5584\u300d\u3002
Nietzsche thinks that when this resentment begins to create values, it inverts what was once called \u201cgood\u201d into \u201cevil,\u201d and then moralizes a state of powerlessness as \u201cgood.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u4ed6\u628a\u9019\u7a31\u70ba\u300c\u9053\u5fb7\u4e2d\u7684\u5974\u96b8\u53cd\u53db\u300d\u3002
He calls this the \u201cslave revolt in morality.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u9032\u4e00\u6b65\u628a\u9019\u7a2e\u50f9\u503c\u5012\u8f49\u6b78\u56e0\u65bc\u4ed6\u6240\u7406\u89e3\u7684\u7336\u592a\u796d\u53f8\u6587\u5316\u8207\u5f8c\u4f86\u7684\u57fa\u7763\u6559\u3002
He further attributes this inversion of values to what he understands as Jewish priestly culture and later Christianity.<\/p>\n\n\n\n
\u6309\u7167\u4ed6\u7684\u8ad6\u6230\u6027\u6558\u4e8b\uff0c\u7336\u592a\u2014\u57fa\u7763\u6559\u50b3\u7d71\u4f7f\u539f\u672c\u53d7\u63a8\u5d07\u7684\u5f37\u5927\u3001\u5c0a\u8cb4\u8207\u81ea\u4fe1\uff0c\u88ab\u547d\u540d\u70ba\u9a55\u50b2\u3001\u66b4\u529b\u6216\u7f6a\uff1b\u800c\u5351\u5fae\u3001\u8ca7\u56f0\u3001\u9806\u670d\u8207\u53d7\u82e6\uff0c\u5247\u88ab\u8ce6\u4e88\u9053\u5fb7\u4e0a\u7684\u5d07\u9ad8\u5730\u4f4d\u3002
On his polemical narrative, the Judeo-Christian tradition renamed once-honored strength, nobility, and self-confidence as pride, violence, or sin, and gave moral elevation to lowliness, poverty, obedience, and suffering.<\/p>\n\n\n\n
\u4e0d\u904e\uff0c\u9019\u88e1\u5fc5\u9808\u683c\u5916\u8b39\u614e\u3002
Here, however, one must be especially careful.<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u662f\u5c3c\u91c7\u81ea\u5df1\u7684\u8b5c\u7cfb\u6558\u4e8b\uff0c\u4e0d\u662f\u95dc\u65bc\u7336\u592a\u6559\u3001\u57fa\u7763\u6559\u6216\u8056\u7d93\u6b77\u53f2\u7684\u4e2d\u7acb\u7d50\u8ad6\u3002
This is Nietzsche\u2019s own genealogical story, not a neutral conclusion about Judaism, Christianity, or biblical history.<\/p>\n\n\n\n
\u5b83\u5305\u542b\u9ad8\u5ea6\u6982\u62ec\u3001\u4fee\u8fad\u8a87\u5f35\u8207\u660e\u986f\u504f\u898b\uff0c\u4e0d\u80fd\u88ab\u76f4\u63a5\u7576\u4f5c\u53ef\u9760\u7684\u5b97\u6559\u53f2\u3002
It contains high generalization, rhetorical exaggeration, and clear prejudice, and cannot be taken directly as reliable religious history.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u5f92\u5c24\u5176\u4e0d\u61c9\u4e0d\u52a0\u5340\u5206\u5730\u91cd\u8907\u5c3c\u91c7\u5c07\u7336\u592a\u50b3\u7d71\u63cf\u7e6a\u70ba\u9053\u5fb7\u8870\u6557\u6839\u6e90\u7684\u8aaa\u6cd5\uff1b\u57fa\u7763\u4fe1\u4ef0\u672c\u8eab\u6b63\u662f\u5f9e\u4ee5\u8272\u5217\u7684\u6551\u6069\u6b77\u53f2\u3001\u5f8b\u6cd5\u3001\u5148\u77e5\u8207\u5f4c\u8cfd\u4e9e\u76fc\u671b\u4e2d\u751f\u9577\u51fa\u4f86\u3002
Christians especially should not uncritically repeat Nietzsche\u2019s portrayal of the Jewish tradition as the source of moral decline; Christian faith itself grew from Israel\u2019s history of salvation, law, prophets, and messianic hope.<\/p>\n\n\n\n
\u7136\u800c\uff0c\u5373\u4f7f\u5c3c\u91c7\u7684\u6b77\u53f2\u6558\u4e8b\u4e0d\u53ef\u9760\uff0c\u4ed6\u7684\u554f\u984c\u4ecd\u7136\u5177\u6709\u7a7f\u900f\u529b\uff1a\u6211\u5011\u7684\u9053\u5fb7\u611f\uff0c\u662f\u5426\u6709\u6642\u53ea\u662f\u7121\u6cd5\u9762\u5c0d\u81ea\u5df1\u7684\u5931\u6557\u3001\u5ac9\u5992\u3001\u7121\u529b\u8207\u50b7\u5bb3\uff0c\u65bc\u662f\u85c9\u8457\u9053\u5fb7\u8a9e\u8a00\u53bb\u5be9\u5224\u4ed6\u4eba\uff1f
Yet even if Nietzsche\u2019s historical narrative is unreliable, his question still has force: is our moral sense sometimes only an inability to face our own failure, envy, powerlessness, and wounds, so that we use moral language to judge others?<\/p>\n\n\n\n
\u6211\u5011\u6240\u7a31\u7684\u8b19\u5351\uff0c\u662f\u5426\u6709\u6642\u53ea\u662f\u5bb3\u6015\u627f\u64d4\u8cac\u4efb\u3001\u5bb3\u6015\u5353\u8d8a\u3001\u5bb3\u6015\u88ab\u62d2\u7d55\uff0c\u6216\u5bb3\u6015\u771f\u6b63\u6d3b\u51fa\u795e\u6240\u8cdc\u7684\u6069\u8cdc\uff1f
Is what we call humility sometimes only fear of responsibility, fear of excellence, fear of rejection, or fear of truly living out the gifts God has given?<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u4e9b\u554f\u984c\u4e0d\u80fd\u88ab\u8f15\u6613\u56de\u7b54\uff0c\u4f46\u4e5f\u4e0d\u61c9\u88ab\u8f15\u6613\u62d2\u7d55\u3002
These questions cannot be answered lightly, but they should not be refused lightly either.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u8a8d\u70ba\uff0c\u57fa\u7763\u6559\u5e38\u628a\u771f\u6b63\u7684\u751f\u547d\u653e\u5728\u300c\u5f7c\u5cb8\u300d\uff0c\u4e26\u628a\u73fe\u4e16\u7684\u8eab\u9ad4\u3001\u60c5\u611f\u3001\u6027\u3001\u617e\u671b\u3001\u529b\u91cf\u8207\u75db\u82e6\uff0c\u4e3b\u8981\u8996\u70ba\u9700\u8981\u88ab\u514b\u5236\u3001\u8d16\u7f6a\u6216\u9003\u96e2\u7684\u4e8b\u7269\u3002
Nietzsche thinks Christianity often places true life in the \u201cbeyond,\u201d and treats the body\u2019s life here\u2014feeling, sexuality, desire, strength, and pain\u2014chiefly as things to be restrained, atoned for, or fled.<\/p>\n\n\n\n
\u4ed6\u628a\u9019\u7a2e\u53d6\u5411\u7a31\u70ba\u300c\u7981\u6b32\u4e3b\u7fa9\u7406\u60f3\u300d\uff0c\u4e26\u8a8d\u70ba\u5b83\u662f\u4e00\u7a2e\u96b1\u5fae\u7684\u865b\u7121\u4e3b\u7fa9\uff1a\u4eba\u8868\u9762\u4e0a\u76f8\u4fe1\u6c38\u6046\u751f\u547d\uff0c\u5be6\u969b\u4e0a\u537b\u56e0\u4e0d\u80fd\u627f\u53d7\u6b64\u4e16\u7684\u75db\u82e6\u3001\u6df7\u4e82\u8207\u6709\u9650\uff0c\u800c\u8cb6\u4f4e\u6b64\u4e16\u7684\u751f\u547d\u3002
He calls this orientation the \u201cascetic ideal,\u201d and regards it as a subtle nihilism: people outwardly believe in eternal life, but in fact devalue this life because they cannot bear its pain, chaos, and finitude.<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u4e00\u6279\u5224\u4e0d\u80fd\u53ea\u88ab\u7406\u89e3\u70ba\u5c3c\u91c7\u53cd\u5c0d\u67d0\u4e9b\u6feb\u7528\u4fe1\u4ef0\u7684\u6559\u6703\u5f62\u5f0f\u3002
This critique cannot be reduced to Nietzsche\u2019s opposition to certain abusive church forms.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u7684\u53cd\u5c0d\u66f4\u6df1\uff1a\u4ed6\u8a8d\u70ba\u57fa\u7763\u6559\u6838\u5fc3\u7684\u7f6a\u3001\u6551\u8d16\u3001\u6190\u61ab\u3001\u5e73\u7b49\u3001\u5f7c\u5cb8\u76fc\u671b\u8207\u9053\u5fb7\u8cac\u4efb\uff0c\u5f80\u5f80\u90fd\u9ad4\u73fe\u4e86\u5c0d\u751f\u547d\u7684\u5426\u5b9a\u3002
His opposition goes deeper: he thinks Christianity\u2019s core of sin, redemption, pity, equality, otherworldly hope, and moral duty often itself embodies a negation of life.<\/p>\n\n\n\n
\u56e0\u6b64\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u4e0d\u80fd\u628a\u5c3c\u91c7\u7c21\u55ae\u5730\u6539\u5beb\u6210\u300c\u4ed6\u53ea\u53cd\u5c0d\u865b\u507d\u7684\u6559\u6703\uff0c\u4e0d\u53cd\u5c0d\u771f\u6b63\u7684\u798f\u97f3\u300d\u3002
Christians therefore cannot simply rewrite Nietzsche as \u201che only opposed a hypocritical church, not the true gospel.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u4e0d\u904e\uff0c\u5c3c\u91c7\u7684\u6279\u5224\u78ba\u5be6\u63d0\u9192\u6559\u6703\uff1a\u6b77\u53f2\u4e0a\u7684\u57fa\u7763\u6559\u5be6\u8e10\u66fe\u591a\u6b21\u80cc\u96e2\u798f\u97f3\u3002
Still, Nietzsche\u2019s critique does remind the church that Christian practice in history has often departed from the gospel.<\/p>\n\n\n\n
\u7576\u6559\u6703\u628a\u4fe1\u4ef0\u5316\u70ba\u9053\u5fb7\u7ba1\u5236\u3001\u4ee5\u5730\u7344\u6050\u61fc\u64cd\u63a7\u4eba\u3001\u628a\u8eab\u9ad4\u8996\u70ba\u7f9e\u6065\u6839\u6e90\u3001\u628a\u75db\u82e6\u672c\u8eab\u6d6a\u6f2b\u5316\u70ba\u5c6c\u9748\u512a\u8d8a\uff0c\u6216\u8005\u628a\u9806\u670d\u8aa4\u89e3\u70ba\u5c0d\u4e0d\u7fa9\u6b0a\u529b\u7684\u6d88\u6975\u5c48\u5f9e\uff0c\u4fe1\u4ef0\u4fbf\u5bb9\u6613\u770b\u8d77\u4f86\u50cf\u58d3\u6291\u751f\u547d\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u8cdc\u4eba\u751f\u547d\u3002
When the church turns faith into moral control, manipulates people with fear of hell, treats the body as a source of shame, romanticizes pain itself as spiritual superiority, or mistakes obedience for passive submission to unjust power, faith easily looks like the suppression of life rather than the gift of life.<\/p>\n\n\n\n
\u57fa\u7763\u6559\u7684\u76fc\u671b\u4e0d\u61c9\u88ab\u7406\u89e3\u70ba\u9003\u96e2\u4e16\u754c\u3002
Christian hope should not be understood as flight from the world.<\/p>\n\n\n\n
\u8056\u7d93\u7684\u7d42\u672b\u76fc\u671b\u4e0d\u662f\u628a\u53d7\u9020\u754c\u4e1f\u68c4\uff0c\u800c\u662f\u4e0a\u5e1d\u66f4\u65b0\u53d7\u9020\u754c\uff1b\u4e0d\u662f\u9748\u9b42\u9003\u96e2\u8eab\u9ad4\uff0c\u800c\u662f\u76fc\u671b\u5fa9\u6d3b\uff1b\u4e0d\u662f\u653e\u68c4\u4eca\u4e16\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u800c\u662f\u56e0\u76f8\u4fe1\u4e0a\u5e1d\u7684\u66f4\u65b0\uff0c\u800c\u66f4\u5fe0\u5fc3\u5730\u53c3\u8207\u5de5\u4f5c\u3001\u6587\u5316\u3001\u95dc\u4fc2\u3001\u6190\u61ab\u8207\u516c\u7fa9\u3002
The Bible\u2019s eschatological hope is not the discarding of creation, but God\u2019s renewal of creation; not the soul\u2019s escape from the body, but the hope of resurrection; not the abandonment of present responsibility, but, because of trust in God\u2019s renewal, more faithful participation in work, culture, relationships, mercy, and justice.<\/p>\n\n\n\n
\u5728\u300a\u6575\u57fa\u7763\u8005\u300b\u4e2d\uff0c\u5c3c\u91c7\u78ba\u5be6\u628a\u8036\u7a4c\u8207\u5f8c\u4f86\u7684\u300c\u57fa\u7763\u6559\u300d\u5340\u5206\u958b\u4f86\u3002
In The Antichrist, Nietzsche does distinguish Jesus from later \u201cChristianity.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u4ed6\u63cf\u7e6a\u7684\u8036\u7a4c\u4e0d\u662f\u6559\u6703\u4fe1\u7d93\u6240\u5ba3\u8a8d\u7684\u9053\u6210\u8089\u8eab\u4e4b\u5b50\u3001\u91d8\u5341\u5b57\u67b6\u4e26\u5fa9\u6d3b\u7684\u6551\u4e3b\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u4f4d\u975e\u66b4\u529b\u3001\u975e\u653f\u6cbb\u3001\u975e\u5831\u5fa9\u3001\u975e\u5be9\u5224\u7684\u751f\u547d\u5be6\u8e10\u8005\u3002
The Jesus he portrays is not the incarnate Son, crucified and risen Savior confessed in the church\u2019s creeds, but a nonviolent, nonpolitical, non-retaliatory, non-judgmental practitioner of life.<\/p>\n\n\n\n
\u5728\u5c3c\u91c7\u7684\u91cd\u69cb\u4e2d\uff0c\u8036\u7a4c\u6240\u8aaa\u7684\u300c\u5929\u570b\u300d\u66f4\u50cf\u4e00\u7a2e\u7576\u4e0b\u7684\u5167\u5728\u5e73\u5b89\u3001\u611b\u8207\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u5957\u95dc\u65bc\u7f6a\u3001\u6551\u8d16\u3001\u5fa9\u6d3b\u3001\u5be9\u5224\u8207\u6c38\u751f\u7684\u5ba3\u544a\u3002
In Nietzsche\u2019s reconstruction, the \u201ckingdom\u201d Jesus speaks of is more an inner peace, love, and way of life in the present than a proclamation of sin, redemption, resurrection, judgment, and eternal life.<\/p>\n\n\n\n
\u56e0\u6b64\uff0c\u4e0d\u80fd\u7c21\u55ae\u8aaa\u5c3c\u91c7\u300c\u6b23\u8cde\u8036\u7a4c\uff0c\u53ea\u53cd\u5c0d\u6559\u6703\u300d\u3002
One therefore cannot simply say that Nietzsche \u201cadmires Jesus and only opposes the church.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u66f4\u6e96\u78ba\u5730\u8aaa\uff0c\u5c3c\u91c7\u7b56\u7565\u6027\u5730\u628a\u8036\u7a4c\u5f9e\u6559\u6703\u6240\u5ba3\u8a8d\u7684\u57fa\u7763\u4e2d\u5206\u96e2\u51fa\u4f86\uff0c\u7136\u5f8c\u53ea\u80af\u5b9a\u90a3\u500b\u4ed6\u8a8d\u70ba\u8207\u81ea\u5df1\u54f2\u5b78\u76f8\u5bb9\u7684\u8036\u7a4c\u5f62\u8c61\u3002
More accurately, Nietzsche strategically separates Jesus from the Christ the church confesses, and then affirms only those aspects of Jesus he finds compatible with his own philosophy.<\/p>\n\n\n\n
\u4ed6\u751a\u81f3\u4ee5\u6975\u7aef\u8a9e\u8a00\u8aaa\uff1a\u300c\u6b78\u6839\u7d50\u5e95\uff0c\u53ea\u6709\u4e00\u500b\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u800c\u4ed6\u6b7b\u5728\u5341\u5b57\u67b6\u4e0a\u3002\u300d
He even says in extreme language: \u201cIn the last analysis, there was only one Christian, and he died on the cross.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u9019\u53e5\u8a71\u4e26\u4e0d\u662f\u5c0d\u57fa\u7763\u6559\u4fe1\u4ef0\u7684\u80af\u5b9a\uff0c\u800c\u662f\u5c3c\u91c7\u5c0d\u6559\u6703\u3001\u4f7f\u5f92\u50b3\u7d71\u8207\u57fa\u7763\u6559\u6b77\u53f2\u7684\u63a7\u8a34\uff1a\u5728\u4ed6\u770b\u4f86\uff0c\u5f8c\u4f86\u88ab\u7a31\u70ba\u300c\u57fa\u7763\u6559\u300d\u7684\u6771\u897f\uff0c\u5df2\u7d93\u80cc\u53db\u4e86\u4ed6\u6240\u91cd\u69cb\u7684\u8036\u7a4c\u3002
This sentence is not an affirmation of Christian faith, but Nietzsche\u2019s accusation against the church, the apostolic tradition, and Christian history: in his view, what later came to be called \u201cChristianity\u201d had already betrayed the Jesus he reconstructed.<\/p>\n\n\n\n
\u5c3c\u91c7\u5c24\u5176\u731b\u70c8\u653b\u64ca\u4fdd\u7f85\u3002
Nietzsche attacks Paul with especial ferocity.<\/p>\n\n\n\n
\u5728\u4ed6\u7684\u8ad6\u6230\u6027\u8b80\u6cd5\u4e2d\uff0c\u4fdd\u7f85\u628a\u8036\u7a4c\u7684\u751f\u547d\u626d\u8f49\u70ba\u4e00\u5957\u4ee5\u7f6a\u3001\u8d16\u7f6a\u3001\u5fa9\u6d3b\u3001\u672b\u65e5\u5be9\u5224\u8207\u4f86\u4e16\u6551\u6069\u70ba\u4e2d\u5fc3\u7684\u5b97\u6559\u5236\u5ea6\uff0c\u85c9\u6b64\u5851\u9020\u7fa4\u9ad4\u3001\u7ba1\u7406\u7fa4\u773e\u4e26\u7dad\u8b77\u796d\u53f8\u5f0f\u6b0a\u529b\u3002
On his polemical reading, Paul twisted Jesus\u2019 life into a religious<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u5c3c\u91c7\u5c0d\u57fa\u7763\u6559\u7684\u6279\u5224\uff0c\u662f\u8fd1\u4ee3\u601d\u60f3\u53f2\u4e2d\u6700\u5c16\u92b3\u3001\u4e5f\u6700\u4e0d\u80fd\u88ab\u57fa\u7763\u5f92\u8f15\u6613\u8ff4\u907f\u7684\u6311\u6230\u4e4b\u4e00\u3002Nietzsche\u2019s critique of Christianity is one of the sharpest challenges in modern intellectual history, and one that Christians cannot easily set aside. \u4ed6\u4e0d\u53ea\u53cd\u5c0d\u67d0\u4e9b\u6559\u7fa9\u3001\u6559\u6703\u5236\u5ea6\u6216\u9053\u5fb7\u898f\u7bc4\uff1b\u66f4\u6df1\u4e00\u5c64\uff0c\u4ed6\u8ffd\u554f\uff1a\u57fa\u7763\u6559\u6587\u660e\u6240\u7a31\u70ba\u300c\u5584\u300d\u3001\u300c\u771f\u7406\u300d\u3001\u300c\u9748\u9b42\u300d\u3001\u300c\u7f6a\u300d\u3001\u300c\u6551\u6069\u300d\u8207\u300c\u6190\u61ab\u300d\u7684\u50f9\u503c\uff0c\u7a76\u7adf\u5f9e\u4f55\u800c\u4f86\uff1fHe does not merely oppose certain doctrines, church institutions, or moral rules; more deeply, he asks where the values that Christian civilization calls \u201cgood,\u201d \u201ctruth,\u201d \u201csoul,\u201d \u201csin,\u201d \u201csalvation,\u201d and \u201cpity\u201d actually come from.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_import_markdown_pro_load_document_selector":0,"_import_markdown_pro_submit_text_textarea":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-188","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=188"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":191,"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/188\/revisions\/191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bible365.club\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}